Treitschkestrasse في Steglitz: الآن Betty-Katz-Strasse - الذكريات المتغيرة!

Treitschkestrasse في Steglitz: الآن Betty-Katz-Strasse - الذكريات المتغيرة!

تم تغيير اسم Treitschkestrasse في Berlin-Steglitz رسميًا إلى Betty-Katz-Strasse يوم الأربعاء. ويمثل هذا القرار، الذي تم اتخاذه بعد أكثر من 30 عامًا من النقاش المكثف في مجلس المنطقة، خطوة مهمة في التعامل مع التاريخ الألماني ومعاداة السامية. اجتذب حدث إعادة التسمية، حيث تم الكشف عن لافتة الشارع الجديدة، حوالي 200 شخص، بما في ذلك الطلاب وأعضاء مجلس المنطقة (BVV). ذكرت صحيفة Tagesspiegel.

كان هاينريش فون تريتشكي، الذي سمي الشارع باسمه، مؤرخًا وسياسيًا من القرن التاسع عشر. وهو مثير للجدل بسبب تصريحاته المعادية للسامية، بما في ذلك جملة “اليهود مصيبة لدينا”، والتي استغلها الاشتراكيون الوطنيون فيما بعد. في النقاش السياسي، يعتبر تريتشكي رائدًا في معاداة السامية الحديثة ودعا إلى استيعاب اليهود الألمان. وكانت آراؤه مؤثرة بشكل خاص فيما يتعلق بـ "نزاع معاداة السامية في برلين". يكتب rbb24.

التسمية ومعناها

إن إعادة التسمية إلى Betty-Katz-Straße ليست مجرد عمل للتذكير، ولكنها أيضًا موقف واضح ضد معاداة السامية. بيتي كاتز، المولودة في بوزن عام 1872، كانت مديرة البيت اليهودي للمكفوفين في ستيجليتز وقُتلت في معسكر الاعتقال تيريزينشتات عام 1944. علق عمدة المنطقة مارين شلينبرج (حزب الخضر) بشكل إيجابي على إعادة التسمية وشدد على أهميتها لثقافة الذكرى. تقارير Tagesspiegel.

ستتم إعادة التسمية خلال فترة انتقالية مدتها ستة أشهر سيظهر خلالها كلا الاسمين على اللافتات. يتمتع المواطنون المتأثرون بإعادة التسمية بفرصة تغيير وثائق الهوية الخاصة بهم مجانًا في مكتب تسجيل المواطنين. تم تحديد هذه اللائحة قبل إعادة التسمية وتوضح النهج العملي للمسؤولين عن التغييرات في تسمية الشوارع لذلك rbb24.

الانعكاس الاجتماعي

إن الضغط من أجل إعادة التسمية وأسباب النقاش يقع في سياق نقاش أوسع حول أسماء الشوارع في برلين ذات الإشارات المعادية للسامية. أظهر تحليل أجراه عالم السياسة فيليكس ساسمانشاوزن أن حوالي 290 شارعًا في برلين تحمل أسماء إشكالية. ويؤكد مفوض معاداة السامية في برلين، صامويل سالزبورن، أنه على الرغم من أن المدينة كانت لديها مناقشات حول مثل هذه الأسماء في الماضي، إلا أنه لم يتم ملاحقتها بشكل منهجي تنص على Deutschlandfunk Kultur.

يُظهر قرار إعادة التسمية أن هناك تغييرًا اجتماعيًا كبيرًا يسعى إلى معالجة معاداة السامية في الأماكن العامة وذاكرة المدينة. أيد مجتمع الفرز المكون من حزب الخضر والحزب الاشتراكي الديمقراطي والحزب الديمقراطي الحر إعادة التسمية، في حين لم يكن حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي ممثلًا في كثير من الأحيان في الأصوات أو أعرب عن شكوكه. توضح وجهات النظر المتباينة هذه الظروف السياسية والاجتماعية المعقدة التي تلعب دورًا في عملية التسمية قالت صحيفة Tagesspiegel.