Kafka The Trial című darabja jiddis vaudeville-szenzációként az együttesben!

Kafka The Trial című darabja jiddis vaudeville-szenzációként az együttesben!

Ma, 2025. október 28-án ünnepli a Berliner Ensemble Barrie Kosky nagysikerű, Franz Kafka „The Trial” című produkciójának premierjét. Egyedülálló megközelítésben Kosky, aki sikert aratott előző produkciójában, a Hárompennys Operaban, ötvözi a jiddis vaudeville színház elemeit, amelyek különösen tükrözik Kafka zsidó kultúrához fűződő kapcsolatát. A produkció a Kathrin Wehlisch által alakított Josef K.-t ágaskodó és sebezhető bohócként mutatja be, ami izgalmas kontrasztot kínál a regény sötét tartalmához.

Kosky olyan környezetben értelmezi a főszereplőt, amely megkérdőjelezi a dráma hagyományos elvárásait. Kafka művében gyakran bürokráciaként értelmezett „apparátus” helyett Kosky a judaizmus kifejezésének tekinti. Ez a perspektíva a színpadi környezet átalakulásával válik világossá, amely Josef K. letartóztatása után zsinagógává alakul át. Ráadásul Huld ügyvéd közvetlenül nem jelenik meg, de a hangján keresztül érzékelhető jelenléte, ami Kosky különleges dramaturgiai döntését hangsúlyozza.

Zsidó kultúra és zenei elemek

A produkció nemcsak irodalmi beszélgetés, hanem Kafka kulturális gyökerei előtti tisztelgés is. Az olyan zenei elemek, mint a Bach-korálok jazz változatban és a jiddis dalok további mélységet adnak az előadásnak. Kosky és kreatív csapata Kafka zsidóságát is feltárja német, jiddis és héber nyelven, német feliratokkal kísért szövegeken keresztül. Ez Kafka saját kulturális identitásának megértését tükrözi, amely a 20. század eleji prágai kontextusban történt, amikor egy keleti zsidó színházi csoport felfedezte őt, amely formálta egyes irodalmi elképzeléseit.

Az előadás másik figyelemre méltó aspektusa Kafka „A büntetőtelepen” című novellájának integrálása. Constanze Becker ezt a szöveget viszi be a produkcióba, tovább világítva Kafka irodalmi munkássága és zsidó identitása közötti bonyolult kapcsolatra. Ez a tematikus mélység teszi remekművé a produkciót, amely nemcsak erős összeállításával, hanem a pofonelemek és a nagyszerű gesztusok ügyes elegyével is lenyűgöz.

Kafka öröksége és kortárs relevanciája

Kafka identitásának és a zsidók társadalomban elfoglalt helyének vizsgálata központi szerepet játszik munkája értelmezésében. Történelmileg Kafka gyakran érezte, hogy elszakadt zsidó identitása és a német kultúra között, ami tartós hatással volt írásaira. Ezek a feszültségek tükröződnek a mai produkcióban is, amely Kosky művészi munkásságán keresztül teret ad a zsidó kultúra sokszor figyelmen kívül hagyott aspektusainak, és teszi elérhetővé a modern közönség számára.

A jiddis nyelv és kultúra iránti elfoglaltságot, amely Kafkát egy jiddis színjátszó társulat 1911-es prágai fellépése után lenyűgözte, Kosky tartja életben ebben a produkcióban. Kafka megtapasztalta, hogy a jiddis színház hogyan képes az autentikus zsidó kifejezésmód egy formáját közvetíteni, ami befolyásolta saját irodalmi ambícióit. Mindezen elemek ötvözésével Kosky nemcsak egy irodalmi klasszikust állít színpadra, hanem releváns párbeszédet is nyit a kulturális identitásról és a kirekesztésről.

A Berliner Ensemble és a számos résztvevő, köztük Kathrin Wehlisch Josef K.-ként, Paul Herwig A felügyelő szerepében és Constanze Becker más szerepekben, jelentősen hozzájárulnak ahhoz, hogy Kafka összetett témái új megvilágításba kerüljenek. A produkció premierje felejthetetlen élménynek ígérkezik, amely mind a hűséges Kafka-olvasókat, mind az újoncokat magával ragadja.