Kafkos Teismas kaip jidiš vardo sensacija ansamblyje!

Kafkos Teismas kaip jidiš vardo sensacija ansamblyje!

Šiandien, 2025 m. spalio 28 d., „Berliner Ensemble“ švenčia didelio pripažinimo sulaukusio Barrie Kosky kūrinio – Franzo Kafkos „Teismo“ premjerą. Taikant unikalų požiūrį, Kosky, kuris sulaukė sėkmės ankstesniame „Trijų pensų operos“ pastatyme, sujungia jidiš vodevilių teatro elementus, kurie ypač atspindi Kafkos ryšį su žydų kultūra. Spektaklyje Kathrin Wehlisch vaidinamas Josefas K. rodomas kaip šurmuliuojantis ir pažeidžiamas klounas, o tai jaudinantis kontrastas tamsiam romano turiniui.

Kosky interpretuoja pagrindinį veikėją aplinkoje, kuri meta iššūkį įprastiems dramos lūkesčiams. Vietoj „aparato“ Kafkos kūryboje, kuri dažnai suprantama kaip biurokratija, Koskis jį laiko judaizmo išraiška. Ši perspektyva išryškėja transformuojant sceninę aplinką, kuri po Josefo K. arešto pavirsta į sinagogą. Be to, advokatas Huldas nepasirodo tiesiogiai, bet jo buvimas pastebimas per jo balsą, o tai pabrėžia ypatingą Koskio dramaturginį sprendimą.

Žydų kultūra ir muzikos elementai

Pastatymas – tai ne tik literatūrinė diskusija, bet ir pagarba Kafkos kultūrinėms šaknims. Muzikiniai elementai, tokie kaip Bacho choralai džiazo versijoje ir jidiš dainos, suteikia atlikimui papildomo gylio. Kosky ir jo kūrybinė komanda taip pat tyrinėja Kafkos žydiškumą per tekstus vokiečių, jidiš ir hebrajų kalbomis, kartu su vokiškais titrais. Tai atspindi paties Kafkos susitaikymą su savo kultūrine tapatybe, kuri įvyko XX amžiaus pradžios Prahoje, kai jį atrado Rytų žydų teatro grupė, suformavusi kai kurias jo literatūrines idėjas.

Kitas svarbus spektaklio aspektas yra Kafkos apysakos „Baudžiamojoje kolonijoje“ integracija. Constanze Becker įtraukia šį tekstą į pastatymą, dar labiau nušviesdamas sudėtingą Kafkos literatūrinės kūrybos ir jo žydiškos tapatybės santykį. Dėl tokio teminio gylio pastatymas tampa šedevru, kuris žavi ne tik stipriu ansambliu, bet ir sumaniu slapstymo elementų bei grandiozinių gestų deriniu.

Kafkos palikimas ir šiuolaikinis aktualumas

Kafkos savo tapatybės ir žydų vietos visuomenėje tyrimas yra esminis jo kūrybos aiškinimas. Istoriškai Kafka dažnai jautėsi blaškomas tarp savo žydiškos tapatybės ir vokiškos kultūros, kuri turėjo ilgalaikę įtaką jo kūrybai. Šią įtampą atspindi ir šiandieninė produkcija, kuri per Koskio meninę kūrybą suteikia erdvės dažnai pamirštamiems žydų kultūros aspektams ir daro juos prieinamus šiuolaikinei publikai.

Susirūpinimą jidiš kalba ir kultūra, sužavėjusią Kafką po jidiš dramos trupės pasirodymo Prahoje 1911 m., Kosky šiame pastatyme išlaiko gyvą. Kafka patyrė, kaip jidiš teatras gali perteikti autentiškos žydų raiškos formą, kuri paveikė jo paties literatūrines ambicijas. Sujungdamas visus šiuos elementus, Kosky ne tik inscenizuoja literatūros klasiką, bet ir atveria aktualų dialogą apie kultūrinį tapatumą ir atskirtį.

„Berliner Ensemble“ ir daugybė dalyvių, įskaitant Kathrin Wehlisch kaip Josefą K., Paulą Herwigą kaip prižiūrėtoją ir kitus vaidmenis atliekančius Constanze Becker, svariai prisideda prie to, kad sudėtingos Kafkos temos nušvistų naujoje šviesoje. Šio pastatymo premjera žada būti nepamirštama patirtis, sužavėsianti ir ištikimus Kafkos skaitytojus, ir tuos, kurie jam nepažįsta.