Το The Trial του Κάφκα ως αίσθηση βαρδιόβιλ Γίντις στο σύνολο!

Το The Trial του Κάφκα ως αίσθηση βαρδιόβιλ Γίντις στο σύνολο!

Σήμερα, στις 28 Οκτωβρίου 2025, το Berliner Ensemble γιορτάζει την πρεμιέρα της πολύ αναγνωρισμένης παραγωγής του Barrie Kosky της «The Trial» του Franz Kafka. Σε μια μοναδική προσέγγιση, ο Kosky, ο οποίος γνώρισε επιτυχία με την προηγούμενη παραγωγή του The Threepenny Opera, συνδυάζει στοιχεία του θεάτρου βοντβίλ Γίντις που αντικατοπτρίζουν ιδιαίτερα τη σύνδεση του Κάφκα με την εβραϊκή κουλτούρα. Η παραγωγή δείχνει τον Josef K., τον οποίο υποδύεται η Kathrin Wehlisch, ως ένας χαρισματικός και ευάλωτος κλόουν, που προσφέρει μια συναρπαστική αντίθεση με το σκοτεινό περιεχόμενο του μυθιστορήματος.

Ο Kosky ερμηνεύει τον κεντρικό χαρακτήρα σε ένα σκηνικό που αμφισβητεί τις συμβατικές προσδοκίες του δράματος. Αντί για τη «συσκευή» στο έργο του Κάφκα, η οποία συχνά γίνεται κατανοητή ως γραφειοκρατία, ο Κόσκι τη βλέπει ως έκφραση του Ιουδαϊσμού. Αυτή η οπτική γίνεται ξεκάθαρη μέσα από τη μεταμόρφωση του σκηνικού περιβάλλοντος, το οποίο μετατρέπεται σε συναγωγή μετά τη σύλληψη του Josef K.. Επιπλέον, ο δικηγόρος Χουλτ δεν εμφανίζεται άμεσα, αλλά η παρουσία του γίνεται αισθητή μέσα από τη φωνή του, γεγονός που υπογραμμίζει την ιδιαίτερη δραματουργική απόφαση του Κόσκι.

Εβραϊκή κουλτούρα και μουσικά στοιχεία

Η παραγωγή δεν είναι μόνο μια λογοτεχνική συζήτηση, αλλά και ένας φόρος τιμής στις πολιτιστικές ρίζες του Κάφκα. Μουσικά στοιχεία όπως τα χορικά του Μπαχ σε μια τζαζ εκδοχή και τα τραγούδια Γίντις δίνουν στην παράσταση επιπλέον βάθος. Ο Kosky και η δημιουργική του ομάδα εξερευνούν επίσης την εβραϊκή ιδιότητα του Κάφκα μέσα από κείμενα που παρουσιάζονται στα γερμανικά, τα γίντις και τα εβραϊκά, συνοδευόμενα από γερμανικούς υπέρτιτλους. Αυτό αντανακλά τη συμφιλίωση του Κάφκα με την πολιτιστική του ταυτότητα, η οποία έλαβε χώρα στα πλαίσια των αρχών του 20ου αιώνα στην Πράγα, όταν ανακαλύφθηκε από μια ανατολική εβραϊκή θεατρική ομάδα που διαμόρφωσε μερικές από τις λογοτεχνικές του ιδέες.

Μια άλλη αξιοσημείωτη πτυχή της παράστασης είναι η ενσωμάτωση του διηγήματος του Κάφκα «In the Penal Colony». Η Constanze Becker φέρνει αυτό το κείμενο στην παραγωγή, φωτίζοντας περαιτέρω τη σύνθετη σχέση μεταξύ του λογοτεχνικού έργου του Κάφκα και της εβραϊκής του ταυτότητας. Αυτό το θεματικό βάθος καθιστά την παραγωγή αριστούργημα, που εντυπωσιάζει όχι μόνο με το δυνατό της σύνολο, αλλά και με την έξυπνη μίξη slapstick στοιχείων και μεγαλοπρεπών χειρονομιών.

Η κληρονομιά του Κάφκα και η σύγχρονη συνάφεια

Η εξέταση της ταυτότητάς του και της θέσης των Εβραίων στην κοινωνία από τον Κάφκα είναι κεντρική στην ερμηνεία του έργου του. Ιστορικά, ο Κάφκα ένιωθε συχνά διχασμένος μεταξύ της εβραϊκής του ταυτότητας και της γερμανικής κουλτούρας, η οποία είχε διαρκή επιρροή στα γραπτά του. Αυτές οι εντάσεις αντικατοπτρίζονται και στη σημερινή παραγωγή, η οποία, μέσω του καλλιτεχνικού έργου του Kosky, δίνει χώρο στις συχνά παραγνωρισμένες πτυχές της εβραϊκής κουλτούρας και τις καθιστά προσιτές στο σύγχρονο κοινό.

Η ενασχόληση με τη γλώσσα και τον πολιτισμό των Γίντις που γοήτευσαν τον Κάφκα μετά από μια παράσταση ενός δραματικού θιάσου Γίντις στην Πράγα το 1911 διατηρείται ζωντανή από τον Κόσκι σε αυτή την παραγωγή. Ο Κάφκα βίωσε πώς το θέατρο Γίντις μπορούσε να μεταφέρει μια μορφή αυθεντικής εβραϊκής έκφρασης, η οποία επηρέασε τις δικές του λογοτεχνικές φιλοδοξίες. Συνδυάζοντας όλα αυτά τα στοιχεία, ο Kosky όχι μόνο ανεβάζει ένα λογοτεχνικό κλασικό, αλλά ανοίγει και έναν σχετικό διάλογο για την πολιτιστική ταυτότητα και τον αποκλεισμό.

Το Berliner Ensemble και οι πολυάριθμοι συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένης της Kathrin Wehlisch ως Josef K., του Paul Herwig ως The Overseer και της Constanze Becker σε άλλους ρόλους, συμβάλλουν σημαντικά στο να διασφαλιστεί ότι τα περίπλοκα θέματα του Kafka θα λάμψουν με νέο φως. Η πρεμιέρα αυτής της παραγωγής υπόσχεται να είναι μια αξέχαστη εμπειρία που θα συναρπάσει τόσο τους πιστούς αναγνώστες του Κάφκα όσο και τους νέους σε αυτήν.