TELTOW: Unikt testkontor för lätt språk hjälper miljoner!

TELTOW: Unikt testkontor för lätt språk hjälper miljoner!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - I Tyskland behöver mer än tio miljoner människor enkelt språk för att delta i det sociala livet. I Teltow, Brandenburg, finns det nu det enda testkontoret för lätt språk som har en viktig funktion vid kontroll och certifiering av texter. Testkontoret, som öppnades i juli 2022, styrs av ett team, "controllettis", som samlas en gång i veckan för att utvärdera förståelsen av redan översatta texter. Kunderna på testkontoret inkluderar Castle Foundation, fester och konsumentrådgivningscentra. Texterna som uppfyller kraven får en slående rödblå testtätning med bokstäverna "lätt språk".

Examinatorerna i Teltow är personer med funktionsnedsättningar eller inlärningssvårigheter. Under ledning av Jolika Sudermann-Van Die Berg har du avslutat en sexdagars utbildningskurs på Easy Language Association och har nu ett certifikat. Denna utbildning inkluderade viktiga aspekter, inklusive reglerna för enkelt språk, användning av bilder för att stödja förståelse och kvalitetsfunktioner för certifierade översättningar. Ett exempel på en testad text handlar om ett queer ungdomscenter.

Betydelsen av det lätta språket

Enkelt språk är inte bara viktigt för personer med funktionsnedsättningar, utan hjälper också demenspatienter, icke-morhögtalare och personer med läsning och stavningssvaghet. De grundläggande reglerna inkluderar korta meningar, enkla ord och att undvika främmande ord. Bilder stöder förståelsen och texterna bör talas långsamt för att möjliggöra en bättre förståelse.

Utbildningen av examinatorerna samordnades av statsrepresentanten för intressen för personer med funktionsnedsättningar, Janny Armbruster. Under ett evenemang vid öppningskontoret den 1 juli 2022 överlämnade Armbruster utbildningscertifikat till de tio nya examinatorerna. Utbildningen genomfördes i samarbete med frilansöversättarna Ingeborg Naundorf och Dorothea Traupe, som förde värdefull expertis i projektet.

Testkontoret i Teltow säkerställer att texter som är försedda med den röda blå testtätningen motsvarar de höga standarder som krävs av det enkla språket E.V. Åtminstone två examinatorer måste kontrollera varje text för sin förståelse innan den eftertraktade tätningen tilldelas. För testkontorets arbete finns ekonomiska medel för sociala ministeriet tillgängliga för att ge stöd av 5 000 euro för att främja det viktiga arbetet.

Det lätta språkets historia går tillbaka till 50 år sedan i Amerika, där det lanserades för att erbjuda människor med inlärningssvårigheter bättre tillgång till information. Testkontoret i Teltow är ett avgörande steg för att genomföra denna filosofi i Tyskland och att främja alla människors deltagande i det sociala livet.

För mer information, besök rbb24 och diakonissenhaus .