Teltow: Unikátna skúšobná kancelária pre svetlý jazyk pomáha miliónom!

Teltow: Unikátna skúšobná kancelária pre svetlý jazyk pomáha miliónom!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - V Nemecku potrebuje viac ako desať miliónov ľudí ľahký jazyk na účasť v spoločenskom živote. V spoločnosti Teltow v Brandenburgu je teraz jedinou testovacou kanceláriou pre svetelný jazyk, ktorý má dôležitú funkciu pri kontrole a certifikácii textov. Testovacia kancelária, ktorá bola otvorená v júli 2022, sa riadi tímom „Controllettis“, ktorý zhromažďuje raz týždenne, aby vyhodnotil zrozumiteľnosť už preložených textov. Medzi zákazníkov skúšobnej kancelárie patrí Nadácia Castle, večierky a centrá s poradenstvom pre spotrebiteľov. Texty, ktoré spĺňajú požiadavky, dostávajú výrazné červeno-modré tesnenie s písmenom „svetlým jazykom“.

Skúšajúci v Teltow sú ľudia so zdravotným postihnutím alebo problémami s učením. Pod vedením Jolika Sudermann-Van Die Berg ste absolvovali šesťdňový výcvikový kurz v Asociácii Easy Language Association a teraz máte osvedčenie. Toto školenie zahŕňalo dôležité aspekty vrátane pravidiel pre ľahký jazyk, použitie obrázkov na podporu zrozumiteľnosti a kvalitné funkcie pre certifikované preklady. Príklad testovaného textu sa týka queer mládežníckeho centra.

Význam ľahkého jazyka

Ľahký jazyk nie je dôležitý iba pre ľudí so zdravotným postihnutím, ale tiež pomáha pacientom s demenciou, rečníkmi, ktorí nie sú matkou a ľuďmi s slabosťou čítania a pravopisu. Základné pravidlá zahŕňajú krátke vety, jednoduché slová a vyhýbanie sa cudzieho slov. Obrázky podporujú zrozumiteľnosť a texty by sa mali hovoriť pomaly, aby sa umožnilo lepšie porozumieť.

Výcvik skúšajúcich bol financovaný štátnym zástupcom pre záujmy ľudí so zdravotným postihnutím, Janny Armbruster. Počas podujatia na otvorení skúšobnej kancelárie 1. júla 2022 Armbruster odovzdal certifikáty výcviku desiatimi novými skúšajúcimi. Výcvik sa uskutočnil v spolupráci s prekladateľmi na voľnej nohe Ingeborg Naundorf a Dorothea Traupe, ktorí do projektu priniesli cenné odborné znalosti.

Testovacia kancelária v Teltow zaisťuje, že texty, ktoré sú vybavené červeno-modrými tesneniami, zodpovedajú vysokým štandardom, ktoré sú potrebné jednoduchým jazykom E.V. Najmenej dvaja skúšajúci musia skontrolovať každý text, či nie sú zrozumiteľné skôr, ako bude priradená prestížna pečať. V prípade práce testovacieho úradu sú k dispozícii finančné prostriedky ministerstva sociálnych záležitostí na poskytnutie podpory 5 000 EUR s cieľom pokročiť v dôležitej práci.

História ľahkého jazyka siaha až pred 50 rokmi v Amerike, kde bola spustená, aby ľuďom ponúkla ťažkosti s učením lepší prístup k informáciám. Testovacia kancelária v spoločnosti Teltow je rozhodujúcim krokom na implementáciu tejto filozofie v Nemecku a podporu účasti všetkých ľudí v spoločenskom živote.

Viac informácií nájdete na adrese rbb24 a Diakonissenhaus .