Teltow: Unikalne biuro testowe dla języka lekkiego pomaga milionom!

Teltow: Unikalne biuro testowe dla języka lekkiego pomaga milionom!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - W Niemczech ponad dziesięć milionów ludzi potrzebuje łatwego języka, aby uczestniczyć w życiu społecznym. W Teltow w Brandenburgu istnieje teraz jedyne biuro testowe dla języka lekkiego, które ma ważną funkcję w sprawdzaniu i certyfikacji tekstów. Biuro testowe, które zostało otwarte w lipcu 2022 r., Jest prowadzone przez zespół „Controlettis”, który gromadzi się raz w tygodniu w celu oceny zrozumienia już przetłumaczonych tekstów. Klienci biura testowego to Fundacja Zamkowa, imprezy i centra porad konsumenckich. Teksty spełniające wymagania otrzymują uderzającą czerwono-niebieską pieczęć testową z napisem „Light Language”.

Egzaminatorzy w Teltow to osoby niepełnosprawne lub trudności w nauce. Pod kierunkiem Joliki Sudermann-Van Die Berg ukończyłeś sześciodniowy kurs szkoleniowy w Easy Language Association i masz teraz certyfikat. Szkolenie to obejmowało ważne aspekty, w tym zasady łatwego języka, użycie obrazów do obsługi zrozumienia oraz funkcje jakości certyfikowanych tłumaczeń. Przykład testowanego tekstu dotyczy queer młodzieżowego centrum.

Znaczenie języka światła

Łatwy język jest nie tylko ważny dla osób niepełnosprawnych, ale także pomaga pacjentom z demencją, osobom niebędącym matką i osobom z czytaniem i osłabieniem pisowni. Podstawowe zasady obejmują krótkie zdania, proste słowa i unikanie obcych słów. Obrazy potwierdzają zrozumiałość, a teksty powinny być wypowiedziane powoli, aby umożliwić lepsze zrozumienie.

Szkolenie egzaminatorów zostało uznane przez przedstawiciela państwa dla interesów osób niepełnosprawnych, Janny Armbruster. Podczas wydarzenia na otwarciu biura testowego 1 lipca 2022 r. Armbruster przekazał certyfikaty szkoleniowe dziesięciu nowych egzaminatorów. Szkolenie zostało przeprowadzone we współpracy z niezależnymi tłumaczami Ingeborg Naundorf i Dorothea Traupe, którzy włożyli cenną wiedzę specjalistyczną do projektu.

Biuro testowe w Teltow zapewnia, że ​​teksty dostarczane z czerwono-niebieską pieczęcią testową odpowiadają wysokim standardom wymaganym przez łatwy język E.V. Co najmniej dwóch egzaminatorów musi sprawdzić każdy tekst pod kątem jego zrozumiałości przed przypisaniem upragnionej pieczęci. W pracy biura testowego dostępne są środki finansowe Ministerstwa Spraw Społecznych, aby zapewnić wsparcie 5000 euro w celu rozwinięcia ważnej pracy.

Historia języka lekkiego sięga 50 lat temu w Ameryce, gdzie został uruchomiony, aby zaoferować ludziom trudności w nauce lepszego dostępu do informacji. Biuro testowe w Teltow jest kluczowym krokiem do wdrożenia tej filozofii w Niemczech i promowania udziału wszystkich ludzi w życiu społecznym.

Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź rbb24 i Diakonissenhaus .