TELTOW: Unikt testkontor for lett språk hjelper millioner!

TELTOW: Unikt testkontor for lett språk hjelper millioner!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - I Tyskland trenger mer enn ti millioner mennesker enkelt språk for å delta i det sosiale livet. I Telltow, Brandenburg, er det nå det eneste testkontoret for lettspråk som har en viktig funksjon i kontroll og sertifisering av tekster. Testkontoret, som ble åpnet i juli 2022, blir styrt av et team, "Controllettis", som samler en gang i uken for å evaluere forståeligheten av allerede oversatte tekster. Kundene til testkontoret inkluderer Castle Foundation, Parties and Consumer Advice Centers. Tekstene som oppfyller kravene får en slående rødblå testforsegling med bokstaven "Light Language".

Eksaminatorene i Telltow er mennesker med nedsatt funksjonsevne eller læringsvansker. Under ledelse av Jolika Sudermann-Van Die Berg, har du fullført et seks-dagers treningskurs på Easy Language Association og har nå et sertifikat. Denne opplæringen inkluderte viktige aspekter, inkludert reglene for enkelt språk, bruk av bilder for å støtte forståelse og kvalitetsfunksjonene for sertifiserte oversettelser. Et eksempel på en testet tekst handler om et queer ungdomssenter.

Betydningen av lysspråket

Enkelt språk er ikke bare viktig for mennesker med nedsatt funksjonsevne, men hjelper også demenspasienter, ikke-morstalere og personer med lesing og stavekontroll. De grunnleggende reglene inkluderer korte setninger, enkle ord og å unngå utenlandske ord. Bilder støtter forståelsen, og tekstene skal sakte snakkes for å muliggjøre en bedre forståelse.

Opplæringen av sensorene ble finansert av statsrepresentanten for interessene til mennesker med nedsatt funksjonsevne, Janny Armbruster. Under et arrangement ved åpningen av testkontoret 1. juli 2022 overleverte Armbruster treningssertifikater til de ti nye sensorene. Opplæringen ble utført i samarbeid med frilansoversetterne Ingeborg Naundorf og Dorothea Traupe, som brakte verdifull kompetanse inn i prosjektet.

Testkontoret i Telltow sikrer at tekster som er utstyrt med den rødblå testforseglingen tilsvarer de høye standardene som kreves av det enkle språket E.V. Minst to sensorer må sjekke hver tekst for sin forståelighet før den ettertraktede selet er tildelt. For arbeidet med testkontoret er økonomiske midler til sosiale saker tilgjengelige for å gi støtte til 5000 euro for å fremme det viktige arbeidet.

Historien til lysspråket går tilbake til for 50 år siden i Amerika, hvor det ble lansert for å tilby folk med læringsvansker bedre tilgang til informasjon. Testkontoret i Telltow er et avgjørende skritt for å implementere denne filosofien i Tyskland og for å fremme deltakelse av alle mennesker i det sosiale livet.

For mer informasjon, besøk rbb24 og diakonissenhaus .