Teltow: ¡La oficina de prueba única para el lenguaje ligero ayuda a millones!

Teltow: ¡La oficina de prueba única para el lenguaje ligero ayuda a millones!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - En Alemania, más de diez millones de personas necesitan un lenguaje fácil para participar en la vida social. En Teltow, Brandenburg, ahora existe la única oficina de prueba para el lenguaje ligero que tiene una función importante en la verificación y certificación de textos. La Oficina de Pruebas, que se inauguró en julio de 2022, se guía por un equipo, el "Controllettis", que se reúne una vez por semana para evaluar la comprensibilidad de los textos ya traducidos. Los clientes de la oficina de prueba incluyen la Fundación Castle, las fiestas y los centros de asesoramiento de consumo. Los textos que cumplen con los requisitos reciben un llamativo sello de prueba de azul rojo con el "lenguaje de luz" de las letras.

Los examinadores en Teltow son personas con discapacidades o dificultades de aprendizaje. Bajo la dirección de Jolika Serdermann-Van Die Berg, ha completado un curso de capacitación de seis días en la Asociación Easy Language y ahora tiene un certificado. Esta capacitación incluyó aspectos importantes, incluidas las reglas para un lenguaje fácil, el uso de imágenes para admitir la comprensibilidad y las características de calidad para las traducciones certificadas. Un ejemplo de un texto probado es sobre un raro centro juvenil.

El significado del lenguaje ligero

El lenguaje fácil no solo es importante para las personas con discapacidades, sino que también ayuda a pacientes con demencia, hablantes de no madre y personas con debilidad de lectura y ortografía. Las reglas básicas incluyen oraciones cortas, palabras simples y evitar palabras extranjeras. Las imágenes admiten la comprensibilidad y los textos deben hablar lentamente para permitir una mejor comprensión.

La capacitación de los examinadores fue financiado por el representante estatal por los intereses de las personas con discapacidades, Janny Armbruster. Durante un evento en la apertura de la oficina de prueba el 1 de julio de 2022, Armbruster entregó certificados de capacitación a los diez nuevos examinadores. La capacitación se llevó a cabo en cooperación con los traductores independientes Ingeborg Naundorf y Dorothea Traupe, quienes aportaron una valiosa experiencia en el proyecto.

La oficina de prueba en Teltow asegura que los textos que se proporcionan con el sello de prueba de azul rojo corresponden a los altos estándares requeridos por el lenguaje fácil E.V. Al menos dos examinadores tienen que verificar cada texto para su inteligibilidad antes de asignarse el sello codiciado. Para el trabajo de la oficina de prueba, los medios financieros del Ministerio de Asuntos Sociales están disponibles para brindar apoyo a 5,000 euros para avanzar en el importante trabajo.

La historia del lenguaje ligero se remonta hasta hace 50 años en Estados Unidos, donde se lanzó para ofrecer a las personas con dificultades de aprendizaje mejor acceso a la información. La Oficina de Pruebas en Teltow es un paso crucial para implementar esta filosofía en Alemania y promover la participación de todas las personas en la vida social.

Para obtener más información, visite rbb24 y Diakonissenhaus .