Teltow: Το μοναδικό γραφείο δοκιμών για τη γλώσσα φωτός βοηθά εκατομμύρια!

Teltow: Το μοναδικό γραφείο δοκιμών για τη γλώσσα φωτός βοηθά εκατομμύρια!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - Στη Γερμανία, περισσότερα από δέκα εκατομμύρια άνθρωποι χρειάζονται εύκολη γλώσσα για να συμμετάσχουν στην κοινωνική ζωή. Στο Teltow, Brandenburg, υπάρχει τώρα το μόνο γραφείο δοκιμών για τη γλώσσα του φωτός που έχει σημαντική λειτουργία στον έλεγχο και την πιστοποίηση των κειμένων. Το γραφείο δοκιμών, το οποίο άνοιξε τον Ιούλιο του 2022, καθοδηγείται από μια ομάδα, το "controlettis", το οποίο συγκεντρώνει μία φορά την εβδομάδα για να αξιολογήσει την κατανόηση ήδη μεταφρασμένων κειμένων. Οι πελάτες του γραφείου δοκιμών περιλαμβάνουν το Ίδρυμα Castle, τα κόμματα και τα κέντρα συμβουλών των καταναλωτών. Τα κείμενα που πληρούν τις απαιτήσεις λαμβάνουν μια εντυπωσιακή κόκκινη μπλε σφραγίδα δοκιμής με τα γράμματα "Light Language".

Οι εξεταστές στο Teltow είναι άτομα με αναπηρίες ή μαθησιακές δυσκολίες. Υπό την καθοδήγηση του Jolika Sudermann-Van Die Berg, έχετε ολοκληρώσει ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα έξι ημερών στο Easy Language Association και τώρα έχετε πιστοποιητικό. Αυτή η εκπαίδευση περιελάμβανε σημαντικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την εύκολη γλώσσα, τη χρήση εικόνων για την υποστήριξη της κατανόησης και των χαρακτηριστικών ποιότητας για πιστοποιημένες μεταφράσεις. Ένα παράδειγμα ενός δοκιμασμένου κειμένου αφορά ένα queer κέντρο νεολαίας.

Η έννοια της γλώσσας φωτός

Η εύκολη γλώσσα δεν είναι μόνο σημαντική για τα άτομα με αναπηρίες, αλλά βοηθά επίσης τους ασθενείς με άνοια, τους μη μητέρας ομιλητές και τα άτομα με αδυναμία ανάγνωσης και ορθογραφίας. Οι βασικοί κανόνες περιλαμβάνουν σύντομες προτάσεις, απλές λέξεις και αποφυγή ξένων λέξεων. Οι εικόνες υποστηρίζουν την κατανόηση και τα κείμενα θα πρέπει να μιλούν αργά για να καταστεί δυνατή η καλύτερη κατανόηση.

Η κατάρτιση των εξεταστών ήταν συν -επικεφαλής από τον εκπρόσωπο του κράτους για τα συμφέροντα των ατόμων με αναπηρίες, Janny Armbruster. Κατά τη διάρκεια μιας εκδήλωσης κατά την έναρξη του γραφείου δοκιμών την 1η Ιουλίου 2022, ο Armbruster παρέδωσε πιστοποιητικά κατάρτισης στους δέκα νέους εξεταστές. Η εκπαίδευση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τους μεταφραστές ανεξάρτητων μεταφραστών Ingeborg Naundorf και Dorothea Traupe, οι οποίοι έφεραν πολύτιμη εμπειρία στο έργο.

Το γραφείο δοκιμών στο Teltow εξασφαλίζει ότι τα κείμενα που είναι εφοδιασμένα με το κόκκινο-μπλε σφραγίδα δοκιμής αντιστοιχούν στα υψηλά πρότυπα που απαιτούνται από την εύκολη γλώσσα E.V. Τουλάχιστον δύο εξεταστές πρέπει να ελέγξουν κάθε κείμενο για τη νοημοσύνη του πριν από την εκχώρηση της πολυπόθητης σφραγίδας. Για το έργο του γραφείου δοκιμών, τα οικονομικά μέσα του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων είναι διαθέσιμα για την παροχή υποστήριξης 5.000 ευρώ για να προωθήσουν το σημαντικό έργο.

Η ιστορία της γλώσσας φωτός πηγαίνει πίσω πριν από 50 χρόνια στην Αμερική, όπου ξεκίνησε για να προσφέρει στους ανθρώπους με μαθησιακές δυσκολίες καλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες. Το γραφείο δοκιμών στο Teltow είναι ένα κρίσιμο βήμα για την εφαρμογή αυτής της φιλοσοφίας στη Γερμανία και για την προώθηση της συμμετοχής όλων των ανθρώπων στην κοινωνική ζωή.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε το rbb24 και diakonissenhaus .