Teltow: Unikt testkontor for let sprog hjælper millioner!

Teltow: Unikt testkontor for let sprog hjælper millioner!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - I Tyskland har mere end ti millioner mennesker brug for let sprog for at deltage i det sociale liv. I Teltow, Brandenburg, er der nu det eneste testkontor for let sprog, der har en vigtig funktion i kontrol og certificering af tekster. Testkontoret, der blev åbnet i juli 2022, styres af et team, "Controllettis", der samler en gang om ugen for at evaluere forståeligheden af ​​allerede oversatte tekster. Kunderne til testkontoret inkluderer Castle Foundation, Fester og forbrugerrådelsescentre. Teksterne, der opfylder kravene, modtager en slående rødblå testforsegling med bogstaverne "Light Language".

Undersøgerne i Teltow er mennesker med handicap eller indlæringsvanskeligheder. Under ledelse af Jolika Setermann-Van Die Berg har du afsluttet et seks-dages træningskursus på Easy Language Association og har nu et certifikat. Denne træning omfattede vigtige aspekter, herunder reglerne for let sprog, brugen af ​​billeder til understøttelse af forståelighed og kvalitetsfunktioner til certificerede oversættelser. Et eksempel på en testet tekst handler om et queer ungdomscenter.

betydningen af ​​det lette sprog

let sprog er ikke kun vigtigt for mennesker med handicap, men hjælper også demenspatienter, ikke-morhøjttalere og mennesker med læsning og stavning af svaghed. De grundlæggende regler inkluderer korte sætninger, enkle ord og undgå fremmede ord. Billeder understøtter forståeligheden, og teksterne skal tales langsomt for at muliggøre en bedre forståelse.

Uddannelsen af ​​eksaminatorerne blev co -finansieret af statsrepræsentanten for interesserne for mennesker med handicap, Janny Armbruster. Under en begivenhed ved åbningen af ​​testkontoret den 1. juli 2022 overleverede Armbruster træningscertifikater til de ti nye eksaminatorer. Uddannelsen blev udført i samarbejde med freelance -oversættere Ingeborg Naundorf og Dorothea Traose, der bragte værdifuld ekspertise ind i projektet.

Testkontoret i Teltow sikrer, at tekster, der leveres med den rødblå testsæl, svarer til de høje standarder, der kræves af det lette sprog E.V. Mindst to eksaminatorer skal kontrollere hver tekst for dens forståelighed, før den eftertragtede tætning tildeles. For testkontorets arbejde er økonomiske midler til ministeriet for sociale anliggender tilgængelige for at yde støtte til 5.000 euro for at fremme det vigtige arbejde.

Lyssprogets historie går tilbage indtil for 50 år siden i Amerika, hvor det blev lanceret for at tilbyde mennesker med indlæringsvanskeligheder bedre adgang til information. Testkontoret i Teltow er et afgørende skridt til at gennemføre denne filosofi i Tyskland og for at fremme deltagelsen af ​​alle mennesker i det sociale liv.

For more information, please visit rbb24 and diakonissenhaus .