Nettelbeckplatz sa mení na Martha-Ndumbe-Platz: Pamätný znak!

Nettelbeckplatz sa mení na Martha-Ndumbe-Platz: Pamätný znak!

20. októbra 2025 bol Nettelbeckplatz v Berlin-Wedding premenovaný na Martha-Ndumbe-Platz. Toto premenovanie je zásadným krokom pri presadzovaní dekoloniálnej kultúry pamäti, ktorá sa snaží uctiť si odvahu a životný príbeh Marthy Ndumbe. Ndumbe bol farebnou berlínskou obeťou nacistického prenasledovania, ktorý bol zavraždený v koncentračnom tábore Ravensbrück v roku 1945. Nové meno nielenže ctí ich život, ale aj iniciuje širší spoločenský diskurz o koloniálnej minulosti Nemecka.

Martha Ndumbe sa narodila v Berlíne v roku 1902 ako dcéra kamerunského otca a nemeckej matky. Jej život bol poznačený výzvami: Ako mladá žena mala veľké problémy nájsť si legálnu prácu, čo ju nakoniec priviedlo k prostitúcii a drobnej kriminalite. Dôležitým zlomom v jej živote bolo manželstvo s Kurtom v roku 1932, ktorý ju nútil a vykorisťoval. Napriek odvahe nahlásiť ho, toto rozhodnutie malo nezvratné následky pre jej budúci život.

Obrad a jeho význam

Na ceremónii premenovania námestia, na ktorej sa zúčastnilo približne 100 ľudí, sa ukázalo, že diskusia o politike spomienok v Berlíne je zložitá a kontroverzná. Kritické hlasy komentovali simultánnu demontáž mierovej sochy „Ari“ v Moabite. Okresná starostka Stefanie Remlinger na podujatí nebola, čo bolo pre niektorých prítomných znakom nesúladu v politickej diskusii o kultúre spomínania.

Toto premenovanie je súčasťou väčšieho spoločenského procesu. Proces menovania bol participatívny a zahŕňal viac ako 500 návrhov od verejnosti. Nakoniec okresná rada rozhodla, že námestie by malo byť pomenované po Marthe Ndumbe. Cieľom premenovania je zviditeľniť marginalizované perspektívy a urobiť verejný priestor férovejším.

Pamätník proti rasizmu a násiliu

Osud Marthy Ndumbe odzrkadľuje krutú realitu, ktorú museli mnohí ľudia znášať počas nacistickej éry. Počas nacistického režimu bola stigmatizovaná ako „antisociálna kriminálna kariéra“, čo ilustrovalo marginalizované zaobchádzanie s tými, ktorí sa neprispôsobili nacistickým sociálnym ideálom. V roku 1944 bola deportovaná do koncentračného tábora Ravensbrück, kde v roku 1945 zomrela, pravdepodobne na tuberkulózu. Boj jej matky za spravodlivosť zostal napriek trápeniu nevypočutý a do značnej miery nepoznaný.

Námestie Martha Ndumbe má byť zároveň miestom spomienok a zároveň pamätníkom proti rasizmu a diskriminácii. Očividné pomenovanie sa snaží riešiť zodpovednosť spoločnosti za vlastné historické spleti a zachovať živú pamiatku obetí národného socializmu.

V čase, keď sú spomienky a kultúra spomínania v Nemecku neustále skúšané, je Martha-Ndumbe-Platz mnohovrstevným symbolom odvahy riešiť krutosť minulosti. Na pozadí pietneho dňa obetí národného socializmu 27. januára, ktorý sa zameriava aj na systematické vyvražďovanie šiestich miliónov Židov, sa význam takýchto pamätných miest ešte viac vyjasňuje. Tieto dni spomienok sú ústrednou súčasťou nemeckej kultúry spomienok s viac ako 300 pamätníkmi a nacistickými dokumentačnými strediskami po celej krajine.

Diskusia o zodpovednosti za nacistickú minulosť a konfrontácia s rasizmom si od spoločnosti vyžaduje neustálu reflexiu. História si vyžaduje odvahu a súcit a Martha-Ndumbe-Platz ako aktívny pamätník v Berlíne bude pokračovať v boji za to, aby sa na lekcie z minulosti nezabudlo.

Rozvojové mesto uvádza, že premenovanie námestia je pokračujúcou súčasťou spoločenského diskurzu o koloniálnej minulosti a že nové námestie by malo zviditeľniť aj perspektívy marginalizovaných. Martha-Ndumbe-Platz je teda nielen spomienkou na individuálnu tragédiu, ale aj širším skúmaním skreslení dejín. Ďalšie informácie o živote Marthy Ndumbeovej nájdete na Dekoloniálna prehliadka mesta. Pri úvahách o nemeckej kultúre pamäti je dôležité zahrnúť aj hlasy občianskej spoločnosti, aby sme sa zamysleli nad zodpovednosťou za vlastnú históriu v súčasnosti. DW tematizované.