Nettelbeckplatz postaje Martha-Ndumbe-Platz: Znak sjećanja!

Nettelbeckplatz postaje Martha-Ndumbe-Platz: Znak sjećanja!

20. listopada 2025. Nettelbeckplatz u Berlin-Weddingu preimenovan je u Martha-Ndumbe-Platz. Ovo preimenovanje je ključni korak u promicanju dekolonijalne kulture sjećanja koja nastoji odati počast hrabrosti i životnoj priči Marthe Ndumbe. Ndumbe je bila obojena berlinska žrtva nacističkog progona koja je ubijena u koncentracijskom logoru Ravensbrück 1945. godine. Novo ime ne samo da odaje počast njihovom životu, već i pokreće širi društveni diskurs o njemačkoj kolonijalnoj prošlosti.

Martha Ndumbe rođena je u Berlinu 1902., kći oca Kamerunca i majke Njemice. Život joj je bio obilježen izazovima: kao mlada žena imala je velikih poteškoća u pronalaženju legalnog posla, što ju je naposljetku otjeralo u prostituciju i sitni kriminal. Važna prekretnica u njezinu životu bila je udaja za Kurta 1932. godine, koji ju je prisiljavao i iskorištavao. Unatoč hrabrosti da ga prijavi, ta je odluka ostavila nepopravljive posljedice na njezin daljnji život.

Ceremonija i njezino značenje

Na svečanosti preimenovanja trga, kojoj je nazočilo oko 100 ljudi, postalo je jasno da je rasprava o politici sjećanja u Berlinu složena i kontroverzna. Kritički glasovi komentirali su istodobnu demontažu kipa mira "Ari" u Moabitu. Gradonačelnica okruga Stefanie Remlinger nije bila nazočna događaju, što je za dio prisutnih bio znak disonance u političkoj raspravi o kulturi sjećanja.

Ovo preimenovanje dio je većeg društvenog procesa. Proces imenovanja bio je sudionički i uključivao je više od 500 prijedloga javnosti. Na kraju je okružno vijeće odlučilo da se trg nazove po Marthi Ndumbe. Cilj preimenovanja je učiniti vidljivima marginalizirane perspektive i učiniti javni prostor pravednijim.

Spomenik protiv rasizma i nasilja

Sudbina Marthe Ndumbe odražava okrutnu stvarnost koju su mnogi ljudi morali trpjeti tijekom nacističke ere. Pod nacističkim režimom bila je stigmatizirana kao "antisocijalna karijerna kriminalka", ilustrirajući marginalizirani tretman onih koji se nisu pridržavali nacističkih društvenih ideala. Godine 1944. deportirana je u koncentracijski logor Ravensbrück, gdje je umrla 1945., pretpostavlja se od tuberkuloze. Unatoč teškom iskušenju, borba njezine majke za pravdu ostala je nečuvena i uglavnom neprepoznata.

Trg Marthe Ndumbe trebao bi biti i mjesto sjećanja i spomenik protiv rasizma i diskriminacije. Očito imenovanje pokušava se pozabaviti odgovornošću društva za vlastite povijesne zavrzlame i održati sjećanje na žrtve nacionalsocijalizma živim.

U vrijeme kada su sjećanje i kultura sjećanja u Njemačkoj neprestano na kušnji, Martha-Ndumbe-Platz je višeslojni simbol hrabrosti da se suočimo s okrutnošću prošlosti. U pozadini Dana sjećanja na žrtve nacionalsocijalizma 27. siječnja, koji također u fokus stavlja sustavno ubojstvo šest milijuna Židova, važnost ovakvih mjesta sjećanja postaje još jasnija. Ovi dani sjećanja središnji su dio njemačke kulture sjećanja, s preko 300 spomenika i nacističkih dokumentacijskih centara diljem zemlje.

Rasprava o odgovornosti za nacističku prošlost i suočavanje s rasizmom zahtijeva od društva stalnu refleksiju. Povijest zahtijeva hrabrost i suosjećanje, a Martha-Ndumbe-Platz, kao aktivni spomenik u Berlinu, nastavit će se boriti da se lekcije iz prošlosti ne zaborave.

Razvojni grad navodi da je preimenovanje trga stalni dio društvenog diskursa o kolonijalnoj prošlosti te da bi novi trg trebao učiniti vidljivima i perspektive marginaliziranih. Martha-Ndumbe-Platz stoga ne predstavlja samo sjećanje na pojedinačnu tragediju, već i šire ispitivanje iskrivljavanja povijesti. Dodatne informacije o životu Marthe Ndumbe možete pronaći na Dekolonijalni razgled grada. Kada se razmatra njemačka kultura sjećanja, važno je uključiti glasove civilnog društva kako bi se promišljalo o odgovornosti za vlastitu povijest u sadašnjosti DW tematizirana.