Marzahn-Hellersdorf: Expoziție incitantă despre numele străzilor și istorie!

Marzahn-Hellersdorf: Expoziție incitantă despre numele străzilor și istorie!

Expoziția specială „Redenumiți?! Marzahn-Hellersdorf - Istorie pe strada deschisă” este expusă în Muzeul Districtual Marzahn-Hellersdorf din 12 septembrie 2025. Această expoziție abordează apariția și schimbarea denumirilor străzilor din Berlin și din cartier și luminează fundalul istoric, politic și social al numelor străzilor pe o perioadă de peste 100 de ani. Curatorul Dr. David Johst a alcătuit o colecție impresionantă de hărți istorice, fotografii, indicatoare stradale și documente pentru a ilustra evoluția numelor străzilor. Expoziția este deschisă până pe 19 decembrie 2025 și este deschisă în zilele lucrătoare de la 10:00 la 18:00. Saxofonistul Roland Linares a oferit acompaniament muzical pentru deschidere.

O atenție deosebită este acordată denumirii influențate istoric, care datează din timpul dictaturii naziste și RDG, precum și dezbaterilor actuale despre denumirile controversate ale străzilor. În ultimii șase ani, cel puțin 16 străzi și piețe din Berlin au fost redenumite din cauza implicării coloniale, rasiste sau antisemite. Districtele cu cele mai multe schimbări sunt Mitte, Neukölln și Charlottenburg-Wilmersdorf. Cele mai cunoscute redenumiri includ Wissmannstraße, care a fost redenumită Lucy-Lameck-Straße în 2021, și Petersallee, care este cunoscută drept Anna-Mungunda-Allee și Maji-Maji-Allee din 2019.

Evoluții și dezbateri actuale

Redenumirea străzilor este un subiect fierbinte în multe locuri, care este din nou în centrul atenției, nu în ultimul rând din cauza mișcării Black Lives Matter. Criticii păstrării numelor controversate susțin că acestea reflectă trecutul colonial al Germaniei. Termenul „maur”, care descrie Mohrenstrasse, este considerat un termen rasist și face parte din această dezbatere. Locuitorii cer de facto ca acesta să fie redenumit. De asemenea, BVG intenționează să redenumească stația de metrou Mohrenstraße până la sfârșitul anului.

Cu toate acestea, redenumirea Mohrenstrasse nu este singura discuție despre numele străzilor. Redenumirea Maerckerweg, numită după un general major care a fost implicat în genocidul Herero și Nama, este în prezent discutată public. În consiliul raional se fac eforturi pentru a adapta strada la noile circumstanțe istorice.

Impactul social și contextul politic

Redenumirea care a avut loc la Berlin are adesea consecințe sociale de amploare. De exemplu, rezidenții trebuie să se ocupe de schimbările de adresă în cărțile de identitate și documentele de înmatriculare a vehiculelor, ceea ce este asociat cu efort și uneori costuri. Cu toate acestea, în multe cazuri, aceste redenumiri sunt permise numai în cazuri excepționale, de exemplu în cazul omonimilor cu un fundal istoric negativ.

Majoritatea politică are o influență decisivă asupra acceptării acestor măsuri, care rămân controversate. Discuțiile despre denumirea străzilor nu sunt doar chestiuni locale, ci ridică și întrebări legate de cultura amintirii și despre modul de a face față trecutului colonial și național-socialist.

Expoziția specială din Muzeul Districtual Marzahn-Hellersdorf este, așadar, nu numai o oportunitate de a reflecta asupra propriei istorii, ci și o contribuție la continuarea acestei importante dezbateri publice despre redenumirea străzilor, care este departe de a fi încheiată.