The Trial, de Kafka, como uma sensação do vaudeville iídiche no conjunto!

The Trial, de Kafka, como uma sensação do vaudeville iídiche no conjunto!

Hoje, 28 de outubro de 2025, o Berliner Ensemble celebra a estreia da aclamada produção de Barrie Kosky de "O Julgamento", de Franz Kafka. Numa abordagem única, Kosky, que teve sucesso com a sua produção anterior de A Ópera dos Três Vinténs, combina elementos do teatro vaudeville iídiche que reflectem particularmente a ligação de Kafka à cultura judaica. A produção mostra Josef K., interpretado por Kathrin Wehlisch, como um palhaço empinado e vulnerável, o que oferece um contraste emocionante com o conteúdo sombrio do romance.

Kosky interpreta o personagem principal em um cenário que desafia as expectativas convencionais de drama. Em vez do “aparelho” na obra de Kafka, que é muitas vezes entendido como burocracia, Kosky vê-o como uma expressão do Judaísmo. Essa perspectiva fica clara através da transformação do ambiente cênico, que se transforma em sinagoga após a prisão de Josef K.. Além disso, o advogado Huld não aparece diretamente, mas sua presença é perceptível através de sua voz, o que sublinha a decisão dramatúrgica especial de Kosky.

Cultura judaica e elementos musicais

A produção não é apenas uma discussão literária, mas também uma homenagem às raízes culturais de Kafka. Elementos musicais como corais de Bach em versão jazz e canções iídiche dão profundidade adicional à performance. Kosky e sua equipe criativa também exploram o judaísmo de Kafka através de textos apresentados em alemão, iídiche e hebraico, acompanhados de legendas em alemão. Isto reflecte a própria aceitação de Kafka da sua identidade cultural, que ocorreu no contexto do início do século XX em Praga, quando foi descoberto por um grupo de teatro judeu oriental que moldou algumas das suas ideias literárias.

Outro aspecto notável da performance é a integração do conto de Kafka “Na Colônia Penal”. Constanze Becker traz este texto para a produção, iluminando ainda mais a complexa relação entre a obra literária de Kafka e sua identidade judaica. Essa profundidade temática faz da produção uma obra-prima, que impressiona não só pelo conjunto forte, mas também pela mistura inteligente de elementos pastelão e gestos grandiosos.

O legado de Kafka e relevância contemporânea

O exame que Kafka faz de sua identidade e do lugar dos judeus na sociedade é central para a interpretação de sua obra. Historicamente, Kafka sentiu-se muitas vezes dividido entre a sua identidade judaica e a cultura alemã, que teve uma influência duradoura nos seus escritos. Estas tensões também se refletem na produção atual, que, através do trabalho artístico de Kosky, dá espaço aos aspectos muitas vezes esquecidos da cultura judaica e os torna acessíveis a um público moderno.

A preocupação com a língua e a cultura iídiche que fascinou Kafka após uma apresentação de uma trupe de teatro iídiche em Praga em 1911 é mantida viva por Kosky nesta produção. Kafka experimentou como o teatro iídiche poderia transmitir uma forma de expressão judaica autêntica, o que influenciou suas próprias ambições literárias. Ao combinar todos esses elementos, Kosky não apenas encena um clássico literário, mas também abre um diálogo relevante sobre identidade e exclusão cultural.

O Berliner Ensemble e os numerosos participantes, incluindo Kathrin Wehlisch como Josef K., Paul Herwig como The Overseer e Constanze Becker em outras funções, dão uma contribuição significativa para garantir que os temas complexos de Kafka brilhem sob uma nova luz. A estreia desta produção promete ser uma experiência inesquecível que irá cativar tanto os leitores fiéis de Kafka como os novos.