Tempelhof-Schöneberg: Neue Straße oceňuje umelkyňu Ottilie Ehlers-Kollwitz!

Transparenz: Redaktionell erstellt und geprüft.
Veröffentlicht am

Vo štvrti Tempelhof-Schöneberg bude ulica 40 premenovaná na Ottilie-Ehlers-Kollwitz-Straße, aby si uctila ženy v histórii.

Im Bezirk Tempelhof-Schöneberg wird die Straße 40 in Ottilie-Ehlers-Kollwitz-Straße umbenannt, um Frauen in der Geschichte zu würdigen.
Vo štvrti Tempelhof-Schöneberg bude ulica 40 premenovaná na Ottilie-Ehlers-Kollwitz-Straße, aby si uctila ženy v histórii.

Tempelhof-Schöneberg: Neue Straße oceňuje umelkyňu Ottilie Ehlers-Kollwitz!

Vo štvrti Tempelhof-Schöneberg sa otvára nový pohľad na oceňovanie ženských osobností vo verejných priestoroch. Dnes, 21. októbra 2025, padlo významné rozhodnutie: Ulica 40 v Lichtenrade sa premenuje na Ottilie-Ehlers-Kollwitz-Straße. Toto rozhodnutie, ktoré padlo na žiadosť okresného zastupiteľstva, je príkladom komplexnej reformy. V súčasnosti sú menej ako 4 percentá ulíc v Tempelhof-Schöneberg pomenované po ženách, čo ilustruje dlhú históriu neviditeľnosti ženských úspechov. Berlin.de uvádza, že ide o jeden z cieľov okresného úradu: dlhodobý proces premenovávania a premenovávania ulíc, námestí a zelených plôch, aby sa ženy viac zviditeľnili na verejných priestranstvách.

Ottilie Ehlers-Kollwitz bola pozoruhodná umelkyňa, ilustrátorka a grafická dizajnérka, ktorá mala nielen úzky vzťah ku Käthe Kollwitz, ale aj žila v Lichtenrade. Až do svojej smrti žila so svojím manželom Hansom Kollwitzom na ulici Franziusweg. Na jej talentovanú tvorbu, ktorá zahŕňala ručne kolorované drevoryty a lepty, sa po jej smrti v roku 1963 zabudlo. Až výstavou v roku 2010 boli jej diela opäť sprístupnené širšiemu publiku. Vďaka návrhu SPD a Zelených pomenovať verejné priestranstvá po protagonistoch nemeckej histórie sa jej práca teraz dostáva zaslúženého ocenenia. Frakcia SPD zdôrazňuje, že toto opatrenie má za cieľ zviditeľniť úspechy žien.

Kontext pomenovania ulíc

Rozhodnutie o premenovaní je súčasťou väčšej spoločenskej zmeny. Z historických dôvodov sú ženy na verejných priestranstvách často nedostatočne zastúpené. Táto skutočnosť sa odráža aj v názvoch ulíc, ktoré sú často mužského rodu. V Mníchove

Pomenovávanie ulíc nikdy len spôsob, ako si uctiť zvláštne životné úspechy, ale aj vytváranie identity pred komunitou obyvateľov. Dr. Andreas Heusler z Mestského archívu v Mníchove poukazuje na potrebu vyváženia distribúcie ženských a mužských mien, aby sa podporilo vnímanie verejnosti a historické povedomie. Poznanie a zviditeľnenie žien vo verejných kňazoch tak prispieva k vytvoreniu pravodlivejšej a inkluzívnejšej panorámy mesta.

Táto slávnostná ceremónia premenovania bude čoskoro oznámená ako krok k spravodlivejšiemu verejnému kňazovi, ktorý má ženské vzory a ich prínos pre spoločnosť.