Nové voľby pre koordináciu v teréne: Občania formujú budúcnosť Tempelhofer Feld!

Nové voľby pre koordináciu v teréne: Občania formujú budúcnosť Tempelhofer Feld!

Terénna koordinácia pre Tempelhofer Feld je ústredným prvkom modelu participácie od roku 2016, ktorý je založený na „Zákone na ochranu Tempelhofer Feld“ (ThFG) a Pláne rozvoja a údržby (EPP). Tieto právne základy umožňujú transparentnú účasť občanov na rozvoji a údržbe rozsiahleho územia v Berlíne, ako uvádza berlin.de. Proces je organizovaný spolu s oddelením Senátu pre mobilitu, dopravu, ochranu klímy a životného prostredia a Grün Berlin GmbH.

Posledné voľby do terénnej koordinácie sa konali v októbri 2025, konkrétne 11., 12. a 16. októbra. Tento rok sa prihlásilo celkovo 16 kandidátov, ktorí sa mohli predstaviť na online podujatí 25. septembra 2025. Všetci Berlínčania vo veku 16 a viac rokov, ktorí môžu odovzdať svoj hlas vo verejnej volebnej miestnosti, v červenom informačnom pavilóne, sú oprávnení voliť.

Účasť a spolutvorba

Referendum z 25. mája 2014, v ktorom obyvatelia Berlína hlasovali za pamiatkový zákon, odštartovalo dvojročný proces objasňovania budúceho využitia a participácie občanov, z ktorého vzišiel súčasný model participácie. Toto modeluje participatívny rozvoj Tempelhofer Feld, takže občania sú zapojení do rozhodnutí včas a transparentne, ako vysvetľuje [tempelhofer-feld.berlin.de](https://tempelhofer-feld.berlin.de/ Beteiligungsmodell-thf/).

Samotnú terénnu koordináciu tvorí desať volených členov, ktorí sú volení každé tri roky, ako aj ďalší zástupcovia zo Senátu a Grün Berlin GmbH. Jeho ústrednou úlohou je zabezpečiť transparentné postupy a účasť všetkých relevantných skupín obyvateľstva. Verejné stretnutia sa konajú mesačne a sú naplánované podujatia, ako napríklad Field Forum, ktoré sa stretáva aspoň raz ročne.

Ďalšie terénne fórum je naplánované na 16. októbra 2025. Na týchto fórach sa diskutuje o dôležitých témach vzťahov s verejnosťou a vypracúvajú sa odporúčania, ktoré sa postupujú na správu Senátu. Pravidelné diskusie, naposledy 17. mája 2025, ukazujú záväzok občanov voči budúcnosti Tempelhofer Feld.

Angažovanosť a ochrana prírody

Dôležitým záujmom terénnej koordinácie je podpora ochrany prírody a zabezpečenie biodiverzity v rámci komunitných projektov. Patria medzi ne okrem iného aj tematické workshopy, ktoré sa pravidelne venujú špecifickým témam, akými sú ochrana klímy, história či občianska angažovanosť. Tieto stretnutia sú príležitosťou aktívne sa zapojiť a pomôcť pri formovaní dizajnu Tempelhofer Feld.

Okrem toho boli vytvorené pracovné skupiny, ako napríklad Climate Working Group založená v novembri 2024. Týka sa to opatrení na adaptáciu Tempelhofer Feld na klímu. Občania sú pozývaní zúčastniť sa kreatívnych projektov a výstav, ako je napríklad plánovaná pop-up výstava o fotografovaní prírody.

Iniciatíva „City Cycling“ od 16. mája do 5. júna 2025 propagovala cyklistiku ako ekologicky uvedomelú formu mobility. Tím #Feldliebe sa aktívne zúčastnil a nazbieral spolu 2387 km. Tieto a podobné akcie ukazujú rastúci záujem berlínskeho obyvateľstva o projekty šetrné k životnému prostrediu.

Tempelhofer Feld zostáva miestom stretnutí a občianskej participácie s viac ako 160 000 ľuďmi, ktorí využívajú rozsiahle oblasti každý týždeň. Podľa tempelhofer-feld.berlin.de sú na najbližšie mesiace naplánované rôzne podujatia a akcie, ktoré majú ľudí inšpirovať a ďalej ich zapojiť do dialógu o budúcnosti tejto oblasti.