Il successo di Udo Lindenberg rimane senza censure: il coro che canta treno speciale per Pankow!

Il successo di Udo Lindenberg rimane senza censure: il coro che canta treno speciale per Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - editori NAG/NAG -

Un evento musicale speciale si è svolto lo scorso fine settimana nel forum di Berlino Humboldt: il festival del coro "Muddly 2024" ha portato sul palco il leggendario Udo Lindenberg "Train to Pankow". Dopo accesi discussioni su una possibile censura del testo, il testo originale rimase inalterato e i cori cantavano con passione.

Hartmut Dorgerloh, direttore generale del forum Humboldt, ha chiaramente introdotto: "Non censoriamo Udo Lindenberg, né prescriviamo cosa devono cantare". Questa affermazione è arrivata dopo un dibattito che ruotava attorno alla parola "Oberindianer" che si verifica nella canzone. Un membro del coro, Eberhard Licht, ha commentato e sottolineato che la canzone era un pezzo di culto per molti "vecchi ossis", e non era accettabile che non dovesse essere cantato nella sua forma originale. Verena Sulowski, un'altra cantante, ha aggiunto che l'attenzione era rivolta alla musica e lei ha adempiuto al suo lavoro.

Discussione sulla parola "Oberindianer"

La controversia sul testo è sorta perché un coro ha espresso preoccupazione per il fatto che la parola "Oberindianer" potrebbe essere discriminatoria. Inizialmente era programmato di abbreviare la parola e invece cantare "Ober-I". Il forum di Humboldt spiegò che la parola nel 1983 aveva un significato satirico che si riferiva a Erich Honecker, ma rifletteva anche la storia della colonizzazione. È interessante notare che la "Associazione dei nativi americani della Germania" ha parlato e ha chiarito che la parola "indiano" negli Stati Uniti è accettata da molte nazioni tribali.

"Special Train to Pankow" ha ora debuttato con il palazzo della città. La canzone è stata pubblicata nel 1983, nello stesso anno in cui Lindenberg ha tenuto il suo unico concerto nel GDR nel palazzo della Repubblica. Oltre 40 anni dopo, la canzone suonò finalmente nell'ex edificio SED, dove un tempo fu vietato e senza alcuna censura. Un momento storico per la musica e la libertà di espressione!