Hit Udo Lindenberg zůstává necenzurovaný: sborový zpěv Speciální vlak do Pankow!

Hit Udo Lindenberg zůstává necenzurovaný: sborový zpěv Speciální vlak do Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - editoři nag/nag -

Minulý víkend se konala speciální hudební akce na fóru Berlin Humboldt: Festival sboru „Muddly 2024“ přinesl na scénu legendární hit Udo Lindenberg zasáhl „Special Train do Pankow“. Po zahřátých diskusích o možném cenzuře textu zůstal původní text neovlivněn a sbory zpívaly s vášní.

Hartmut Dorgerloh, generální ředitel Humboldtova fóra, jasně představil: „Neodiksurujeme Udo Lindenbergovi, ani nepředepisujeme, co musí zpívat.“ Toto prohlášení přišlo po debatě, která se točila kolem slova „Oberindianer“, ke kterému dochází v písni. Člen sboru, Eberhard Licht, komentoval a zdůraznil, že píseň byla pro mnoho „starých Ossis“ kultovním dílem a nebylo přijatelné, že by neměla být zpívána v jeho původní podobě. Verena Susowski, další zpěvačka, dodala, že se zaměřuje na hudbu a ona splnila svou práci.

Diskuse o slově „Oberindianer“

Kontroverze kolem textu vznikla, protože sbor vyjádřil obavy, že slovo „Oberindianer“ by mohlo být diskriminační. Původně bylo plánováno zkrátit slovo a místo toho zpívat "Ober-I". Fórum Humboldt vysvětlilo, že slovo v roce 1983 mělo satirický význam, který se odkazoval na Ericha Honeckera, ale také odrážel historii kolonizace. Zajímavé je, že „Native American Association of Německo“ promluvilo a dalo jasně najevo, že slovo „indián“ v USA je přijímáno mnoha kmenovými národy.

"Speciální vlak do Pankow" má svůj debut městského paláce. Píseň byla vydána v roce 1983, ve stejném roce, kdy Lindenberg uvedl svůj jediný koncert v NDR v paláci republiky. O více než 40 let později zněla píseň v bývalé budově SED, kde byla kdysi zakázána a bez cenzury. Historický okamžik pro hudbu a svobodu projevu!