Хитът на Удо Линденберг остава нецензуриран: хор, пеещ Специален влак до Панкоу!

Хитът на Удо Линденберг остава нецензуриран: хор, пеещ Специален влак до Панкоу!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - NAG/NAG редактори -

Специално музикално събитие се проведе миналия уикенд във форума на Берлин Хумболт: Хорският фестивал „Muddly 2024“ доведе легендарния хит на Udo Lindenberg „Специален влак до Панкоу“ на сцената. След разгорещените дискусии относно възможна цензура на текста, оригиналният текст остана незасегнат и хоровете пееха от страст.

Hartmut Dorgerloh, генерален директор на форума на Humboldt, ясно представи: „Ние не цензурираме Удо Линденберг, нито предписваме какво трябва да пеят“. Това твърдение дойде след дебат, който се въртеше около думата „Oberindianer“, който се случва в песента. Член на хор, Еберхард Лихт, коментира и подчерта, че песента е култово парче за много „Old Ossis“ и не е приемливо тя да не се пее в първоначалната си форма. Верена Сутовски, друга певица, добави, че фокусът е върху музиката и тя изпълни работата си.

Дискусия за думата "oberindianer"

Спорът около текста възникна, защото хор изрази опасения, че думата „oberindianer“ може да бъде дискриминационна. Първоначално беше планирано да съкрати думата и вместо това да пее „Ober-i“. Форумът на Хумболт обясни, че думата през 1983 г. има сатирично значение, което се отнася до Ерих Хонекер, но също така отразява историята на колонизацията. Интересното е, че „Асоциацията на Германия на индианците“ се изказа и даде да се разбере, че думата „индийски“ в САЩ е приета от много племенни нации.

„Специален влак до Панкоу“ вече има своя дебют на City Palace. Песента е издадена през 1983 г., през същата година, когато Линденберг даде единствения си концерт в ГДР в двореца на републиката. Над 40 години по -късно песента най -накрая прозвуча в бившата сграда на SED, където някога е била забранена и без никаква цензура. Исторически момент за музиката и свободата на изразяване!