لا تزال ضربة أودو ليندينبرغ غير خاضعة للرقابة: جوقة تغني قطار خاص إلى Pankow!

لا تزال ضربة أودو ليندينبرغ غير خاضعة للرقابة: جوقة تغني قطار خاص إلى Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - محررين NAG/NAG -

حدث حدث موسيقي خاص في نهاية الأسبوع الماضي في منتدى برلين هومبولت: جلب مهرجان الجوقة "Muddly 2024" ضرب Udo Lindenberg الأسطوري "Train to Pankow" إلى المسرح. بعد مناقشات ساخنة حول الرقابة المحتملة للنص ، ظل النص الأصلي غير متأثر وغنت الجوقات بشغف.

هارتموت دورغرلوه ، المدير العام لمنتدى هومبولت ، قدم بوضوح: "نحن لا نراقب UDO Lindenberg ، ولا نصف ما يجب عليهم الغناء فيه". جاء هذا البيان بعد نقاش يدور حول كلمة "Oberindianer" التي تحدث في الأغنية. علق أحد أعضاء الجوقة ، Eberhard Licht ، وأكد على أن الأغنية كانت عبارة عن عبادة للعديد من "Ossis القديم" ، ولم يكن من المقبول عدم غنائها في شكلها الأصلي. وأضافت فيرينا سوشوفسكي ، مغنية أخرى ، أن التركيز كان على الموسيقى وأنها حققت وظيفتها.

مناقشة حول كلمة "Oberindianer"

نشأ الجدل حول النص لأن الجوقة أعرب عن مخاوف من أن كلمة "Oberindianer" يمكن أن تكون تمييزية. تم التخطيط في الأصل لتقصير الكلمة وغناء بدلاً من ذلك "Ober-I". أوضح منتدى Humboldt أن الكلمة في عام 1983 كانت لها معنى ساخرة تشير إلى Erich Honecker ، ولكنها تعكس أيضًا تاريخ الاستعمار. ومن المثير للاهتمام ، أن "الجمعية الأمريكية الأصلية في ألمانيا" تحدثت وتوضح أن كلمة "هندية" في الولايات المتحدة مقبولة من قبل العديد من الأمم القبلية.

"القطار الخاص إلى Pankow" أصبح الآن لاول مرة في قصر المدينة. تم إصدار الأغنية في عام 1983 ، في نفس العام عندما قدمت Lindenberg حفلها الوحيد في GDR في قصر الجمهورية. بعد أكثر من 40 عامًا ، بدت الأغنية أخيرًا في مبنى SED السابق ، حيث تم حظرها ذات مرة ، ودون أي رقابة. لحظة تاريخية للموسيقى وحرية التعبير!