Teltow: Einzigartiges Prüfbüro für Leichte Sprache hilft Millionen!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - In Deutschland benötigen mehr als zehn Millionen Menschen Leichte Sprache, um am gesellschaftlichen Leben teilnehmen zu können. In Teltow, Brandenburg, gibt es nun das einzige Prüfbüro für Leichte Sprache, das eine wichtige Funktion bei der Überprüfung und Zertifizierung von Texten hat. Das Prüfbüro, das im Juli 2022 eröffnet wurde, wird von einem Team, den „Controllettis“, geleitet, das sich einmal pro Woche versammelt, um die Verständlichkeit von bereits übersetzten Texten zu bewerten. Zu den Kunden des Prüfbüros zählen unter anderem die Schlösserstiftung, Parteien und Verbraucherzentralen. Die Texte, die den Anforderungen entsprechen, erhalten ein auffälliges rot-blaues Prüfsiegel mit dem Schriftzug „Leichte Sprache“.

Die Prüferinnen und Prüfer in Teltow sind Menschen mit Behinderungen oder Lernschwierigkeiten. Unter der Leitung von Jolika Sudermann-van den Berg haben sie eine sechstägige Schulung beim Verein Netzwerk Leichte Sprache absolviert und verfügen nun über ein Zertifikat. Diese Schulung umfasste wichtige Aspekte, darunter die Regeln für Leichte Sprache, die Verwendung von Bildern zur Unterstützung der Verständlichkeit sowie die Qualitätsmerkmale für zertifizierte Übersetzungen. Ein Beispiel für einen geprüften Text handelt von einem queeren Jugendzentrum.

Die Bedeutung der Leichten Sprache

Leichte Sprache ist nicht nur für Menschen mit Behinderungen von Bedeutung, sondern hilft auch Demenzkranken, Nicht-Muttersprachlern und Personen mit Lese- und Rechtschreibschwäche. Zu den grundlegenden Regeln gehören kurze Sätze, einfache Wörter und die Vermeidung von Fremdwörtern. Bilder unterstützen die Verständlichkeit, und die Texte sollten langsam ausgesprochen werden, um ein besseres Verständnis zu ermöglichen.

Die Ausbildung der Prüfer wurde durch die Landesbeauftragte für die Belange der Menschen mit Behinderungen, Janny Armbruster, mitfinanziert. Während einer Veranstaltung anlässlich der Eröffnung des Prüfbüros am 1. Juli 2022 übergab Armbruster Ausbildungszertifikate an die zehn neuen Prüfer. Die Schulung wurde in Zusammenarbeit mit den freiberuflichen Übersetzerinnen Ingeborg Naundorf und Dorothea Traupe durchgeführt, die wertvolle Expertise in das Projekt einbrachten.

Das Prüfbüro in Teltow stellt sicher, dass Texte, die mit dem rot-blauen Prüfsiegel versehen sind, den hohen Standards entsprechen, die vom Netzwerk Leichte Sprache e.V. gefordert werden. Mindestens zwei Prüfer müssen jeden Text auf seine Verständlichkeit hin überprüfen, bevor das begehrte Siegel vergeben wird. Für die Arbeit des Prüfbüros stehen finanzielle Mittel des Sozialministeriums bereit, das eine Unterstützung von 5.000 Euro bereitstellt, um die wichtige Arbeit voranzutreiben.

Die Geschichte der Leichten Sprache reicht zurück bis vor 50 Jahren in Amerika, wo sie ins Leben gerufen wurde, um Menschen mit Lernschwierigkeiten einen besseren Zugang zu Informationen zu bieten. Das Prüfbüro in Teltow ist ein entscheidender Schritt, um diese Philosophie auch in Deutschland umzusetzen und die Teilhabe aller Menschen am gesellschaftlichen Leben zu fördern.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte rbb24 und Diakonissenhaus.