Marzahn-Hellersdorf: Vzrušujúca výstava o názvoch ulíc a histórii!

Marzahn-Hellersdorf: Vzrušujúca výstava o názvoch ulíc a histórii!

Špeciálna výstava „Premenovať?! Marzahn-Hellersdorf – História na otvorenej ulici“ je v Okresnom múzeu Marzahn-Hellersdorf vystavená od 12. septembra 2025. Táto výstava sa zaoberá vznikom a zmenami názvov ulíc v Berlíne a štvrti a osvetľuje historické, politické a sociálne pozadie názvov ulíc za obdobie viac ako 100 rokov. Kurátor Dr. David Johst zostavil pôsobivú zbierku historických máp, fotografií, značiek ulíc a dokumentov, ktoré ilustrujú vývoj názvov ulíc. Výstava potrvá do 19. decembra 2025 a je otvorená v pracovných dňoch od 10. do 18. hodiny. O hudobný sprievod sa postaral saxofonista Roland Linares.

Pozornosť je venovaná najmä historicky ovplyvneným pomenovaniam, ktoré siahajú až do čias nacistickej diktatúry a NDR, ako aj súčasným debatám o kontroverzných názvoch ulíc. Za posledných šesť rokov bolo v Berlíne premenovaných najmenej 16 ulíc a námestí kvôli koloniálnej, rasistickej alebo antisemitskej angažovanosti. Najviac zmien sú okresy Mitte, Neukölln a Charlottenburg-Wilmersdorf. Medzi najznámejšie premenovania patrí Wissmannstraße, ktorá bola v roku 2021 premenovaná na Lucy-Lameck-Straße a Petersallee, ktorá je od roku 2019 známa ako Anna-Mungunda-Allee a Maji-Maji-Allee.

Aktuálny vývoj a diskusie

Premenovávanie ulíc je na mnohých miestach horúcou témou, ktorá sa opäť dostáva do centra pozornosti, a to nielen kvôli hnutiu Black Lives Matter. Kritici zachovania kontroverzných mien tvrdia, že odrážajú koloniálnu minulosť Nemecka. Výraz „Moor“, ktorý opisuje Mohrenstrasse, sa považuje za rasistický výraz a je súčasťou tejto diskusie. Obyvatelia de facto žiadajú, aby sa premenovala. BVG tiež plánuje do konca roka premenovať stanicu metra Mohrenstraße.

Premenovanie Mohrenstrasse však nie je jedinou diskusiou o názvoch ulíc. V súčasnosti sa verejne diskutuje o premenovaní Maerckerweg, pomenovaného po generálovi, ktorý sa podieľal na genocíde Hererov a Nama. V okresnom zastupiteľstve sú snahy prispôsobiť ulicu novým historickým okolnostiam.

Sociálny vplyv a politický kontext

Premenovanie, ku ktorému došlo v Berlíne, má často ďalekosiahle sociálne dôsledky. Obyvatelia sa napríklad musia starať o zmeny adresy v občianskych preukazoch a dokladoch o evidencii vozidiel, čo je spojené s námahou a niekedy aj nákladmi. Napriek tomu sú v mnohých prípadoch tieto premenovania povolené len vo výnimočných prípadoch, napríklad v prípade menovcov s negatívnym historickým pozadím.

Politická väčšina má rozhodujúci vplyv na prijatie týchto opatrení, ktoré zostávajú kontroverzné. Diskusie o pomenovávaní ulíc nie sú len lokálnymi záležitosťami, ale vyvolávajú aj otázky o kultúre spomínania a o tom, ako sa vysporiadať s koloniálnou a národnosocialistickou minulosťou.

Špeciálna výstava v Okresnom múzeu Marzahn-Hellersdorf je preto nielen príležitosťou na zamyslenie sa nad vlastnou históriou, ale aj príspevkom k pokračovaniu tejto významnej verejnej diskusie o premenovávaní ulíc, ktorá sa ani zďaleka nekončí.