Hit Udo Lindenberga zostáva necenzurovaný: zbor spieva Špeciálny vlak na Pankow!

Hit Udo Lindenberga zostáva necenzurovaný: zbor spieva Špeciálny vlak na Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - nag/nag editory -

Špeciálna hudobná udalosť sa konala minulý víkend na fóre Berlín Humboldt: Festival zboru „Muddly 2024“ priniesol legendárny Udo Lindenberg hit „Špeciálny vlak do Pankow“ na pódium. Po zahrievaných diskusiách o možnej cenzúre textu zostal pôvodný text neovplyvnený a zbory spievali s vášňou.

Hartmut Dorgerloh, generálny riaditeľ Humboldtovho fóra, jasne predstavil: „Nezistime cenzúru Udo Lindenberg, ani nepredpisujeme, čo musia spievať.“ Toto vyhlásenie prišlo po diskusii, ktorá sa točila okolo slova „Oberindianer“, ktoré sa vyskytuje v piesni. Člen zboru, Eberhard Licht, komentoval a zdôraznil, že pieseň bola kultovým dielom pre mnohých „starých osis“, a nebolo prijateľné, aby sa nemala spievať v pôvodnej podobe. Verena Suchowski, ďalšia speváčka, dodala, že dôraz sa kladie na hudbu a splnila svoju prácu.

Diskusia o slove „Oberindianer“

Kontroverzia okolo textu vznikla, pretože zbor vyjadril obavy, že slovo „oberindianer“ by mohlo byť diskriminačné. Pôvodne bolo plánované skrátiť slovo a namiesto toho spievať „Ober-i“. Humboldtov fórum vysvetlilo, že slovo v roku 1983 malo satirický význam, ktorý sa týkal Ericha Honeckera, ale odrážal aj históriu kolonizácie. Je zaujímavé, že „domorodá Americká asociácia Nemecka“ prehovorila a objasnila, že slovo „indické“ v USA akceptuje mnoho kmeňových krajín.

„Špeciálny vlak do Pankowu“ teraz mal debut v mestskom paláci. Pieseň bola vydaná v roku 1983, v tom istom roku, keď Lindenberg dal svoj jediný koncert v HDR v paláci republiky. O 40 rokov neskôr, pieseň konečne znela v bývalej budove SED, kde bola kedysi zakázaná, a bez akejkoľvek cenzúry. Historický moment pre hudbu a slobodu prejavu!