Hitul lui Udo Lindenberg rămâne necenzurat: cior cânt Train special la Pankow”!

Hitul lui Udo Lindenberg rămâne necenzurat: cior cânt Train special la Pankow”!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - editori NAG/NAG -

Un eveniment muzical special a avut loc weekendul trecut în Forumul Berlin Humboldt: Festivalul Corului „Muddly 2024” a adus legendarul hit Udo Lindenberg „Tren Special to Pankow” pe scenă. După discuții încălzite despre o posibilă cenzură a textului, textul original a rămas neafectat, iar corurile au cântat cu pasiune.

Hartmut Dorgerloh, directorul general al Forumului Humboldt, a introdus clar: „Nu cenzurăm Udo Lindenberg și nici nu prescriem ceea ce au să cânte”. Această afirmație a venit după o dezbatere care s -a rotit în jurul cuvântului „Oberindianer” care apare în melodie. Un membru al corului, Eberhard Licht, a comentat și a subliniat că piesa a fost o piesă de cult pentru mulți „Ossis Old” și nu a fost acceptabil că nu ar trebui să fie cântată în forma sa originală. Verena Suchawski, o altă cântăreață, a adăugat că accentul a fost pus pe muzică și ea și -a îndeplinit slujba.

Discuție despre cuvântul „oberindianer”

Controversa din jurul textului a apărut pentru că un cor și -a exprimat îngrijorarea că cuvântul „oberindianer” ar putea fi discriminatoriu. Inițial a fost planificat să scurteze cuvântul și să cânte în schimb „Ober-i”. Forumul Humboldt a explicat că cuvântul din 1983 avea un sens satiric care se referea la Erich Honecker, dar reflecta și istoria colonizării. Interesant este că „Asociația Nativă Americană din Germania” a vorbit și a precizat că cuvântul „indian” din SUA este acceptat de multe națiuni tribale.

„Trenul special către Pankow” a avut acum debutul său în Palatul City. Piesa a fost lansată în 1983, în același an, când Lindenberg a susținut singurul concert în The RDA din Palatul Republicii. Peste 40 de ani mai târziu, melodia a sunat în cele din urmă în fosta clădire SED, unde a fost odată interzisă și fără nicio cenzură. Un moment istoric pentru muzică și libertatea de exprimare!