Hit Udo Lindenberg pozostaje bezocenzurowany: chór śpiewający Special Train to Pankow”!

Hit Udo Lindenberg pozostaje bezocenzurowany: chór śpiewający Special Train to Pankow”!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - redaktorzy NAG/NAG -

Specjalne wydarzenie muzyczne odbyło się w zeszły weekend na Berlin Humboldt Forum: The Choir Festival „Muddly 2024” wprowadził na scenę legendarną Udo Lindenberg, która uderzyła „Special Train to Pankow”. Po gorących dyskusjach na temat możliwej cenzury tekstu oryginalny tekst pozostał niezmieniony, a chóry śpiewały z pasją.

Hartmut Dorgerloh, dyrektor generalny Forum Humboldta, wyraźnie przedstawił: „Nie cenzurujemy Udo Lindenberga, ani nie przepisujemy tego, co muszą śpiewać”. To oświadczenie nastąpiło po debaty, która dotyczyła słowa „Oberindianer”, które występuje w piosence. Członek chóru, Eberhard Licht, skomentował i podkreślił, że piosenka była kultowym elementem wielu „starych otsisów” i nie było możliwe, aby nie być śpiewane w oryginalnej formie. Verena Suchowski, inna piosenkarka, dodała, że ​​skupiono się na muzyce i wypełniła swoją pracę.

Dyskusja na temat słowa „Oberindianer”

Kontrowersje wokół tekstu powstały, ponieważ chór wyraził obawy, że słowo „Oberindianer” może być dyskryminujące. Pierwotnie planowano skrócić słowo i zamiast tego zaśpiewać „Ober-i”. Forum Humboldta wyjaśniło, że słowo to z 1983 r. Miało satyryczne znaczenie, które odnosiło się do Ericha Honockera, ale także odzwierciedlało historię kolonizacji. Co ciekawe, „Indian American Association of Germany” odezwało się i wyjaśniło, że słowo „Indian” w USA jest akceptowane przez wiele narodów plemiennych.

„Specjalny pociąg do Pankow” miał teraz debiut w mieście. Piosenka została wydana w 1983 roku, w tym samym roku, kiedy Lindenberg wykonał swój jedyny koncert w NRD w pałacu Republiki. Ponad 40 lat później piosenka w końcu zabrzmiała w dawnym budynku SED, gdzie kiedyś została zakazana i bez cenzury. Historyczny moment muzyki i wolności wypowiedzi!