Udo Lindenberg slágere továbbra is cenzúrázatlan: a Speciális vonat a Pankow -hoz énekel!

Udo Lindenberg slágere továbbra is cenzúrázatlan: a Speciális vonat a Pankow -hoz énekel!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - nag/nag szerkesztők -

Különleges zenei rendezvényre került sor a múlt hétvégén a Berlin Humboldt fórumon: A "Muddly 2024" Kórusfesztivál a színpadra hozta a legendás Udo Lindenberg "Special Train to Pankow" -ot. A szöveg lehetséges cenzúrájáról szóló heves viták után az eredeti szöveg nem volt érintett, és a kórusok szenvedélyesen énekeltek.

Hartmut Dorgerloh, a Humboldt fórum főigazgatója egyértelműen bemutatta: "Nem cenzúrázzuk Udo Lindenberg, és nem írjuk fel, amit énekelni kell." Ez az állítás egy olyan vita után jött létre, amely a dalban felmerülő "Oberindianer" szó körül forogott. Egy kórus tagja, Eberhard Licht kommentálta és hangsúlyozta, hogy a dal sok „Old Ossis” kultikus darabja volt, és nem volt elfogadható, hogy nem szabad énekelni az eredeti formájában. Verena Suchowski, egy másik énekes hozzátette, hogy a zenére összpontosít, és ő teljesítette a munkáját.

vita az "oberindianer" szóról

A szöveg körüli vita azért merült fel, mert egy kórus aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy az "oberindianer" szó megkülönböztető lehet. Eredetileg azt tervezték, hogy lerövidítse a szót, és ehelyett az "Ober-i" énekelést énekelje. A Humboldt fórum elmagyarázta, hogy az 1983 -as szónak szatirikus jelentése volt, amely Erich Honeckerre utalt, de tükrözi a kolonizáció történetét is. Érdekes módon a Németország „indián amerikai szövetsége” felszólalt, és világossá tette, hogy az USA -ban az „indiai” szót sok törzsi nemzet elfogadja.

"Különleges vonat a Pankow -ba" már debütált a városi palota. A dalt 1983 -ban adták ki, ugyanabban az évben, amikor Lindenberg az egyetlen koncertjét a GDR -ben adta a Köztársaság palotájában. Több mint 40 évvel később a dal végül hangzott a korábbi SED épületben, ahol valaha is betiltották, és cenzúra nélkül. Történelmi pillanat a zene és a véleménynyilvánítás szabadságának!