Udo Lindenbergov hit ostaje necenzuriran: Zbor pjeva Posebni vlak za Pankow!

Udo Lindenbergov hit ostaje necenzuriran: Zbor pjeva Posebni vlak za Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - Nag/Nag urednici -

Posebni glazbeni događaj održan je prošlog vikenda na forumu Berlin Humboldt: Festival zbora "Muddly 2024" donio je legendarni hit Udo Lindenberg "Specijalni vlak u Pankow" na pozornicu. Nakon žestokih rasprava o mogućoj cenzuri teksta, izvorni tekst ostao je netaknut, a zborovi su pjevali od strasti.

Hartmut Dorgerloh, generalni direktor foruma Humboldt, jasno je predstavio: "Ne cenzuriramo Udo Lindenberg, niti propisujemo ono što oni moraju pjevati." Ta je izjava uslijedila nakon rasprave koja se vrtila oko riječi "Oberindianer" koja se javlja u pjesmi. Član zbora, Eberhard Licht, komentirao je i naglasio da je pjesma kultno djelo za mnoge "Old Ossis", a nije bilo prihvatljivo da ga ne treba otpjevati u svom izvornom obliku. Verena Sunsawski, još jedna pjevačica, dodala je da je fokus bio na glazbi i ispunila je svoj posao.

Rasprava o riječi "Oberindianer"

Polemika oko teksta nastala je jer je zbor izrazio zabrinutost da bi riječ "oberindianer" mogla biti diskriminirajuća. Prvobitno je planirano skratiti riječ i umjesto toga pjevati "Ober-i". Forum Humboldt objasnio je da je riječ 1983. godine imala satirično značenje koje se odnosilo na Ericha Honeckera, ali je također odražavao povijest kolonizacije. Zanimljivo je da je "Udruženje Indijanca Njemačke" progovorio i jasno je dalo do znanja da riječ "Indijanka" u SAD -u prihvaćaju mnoge plemenske nacije.

"Specijalni vlak za Pankow" sada je imao svoj debi u gradskim palačima. Pjesma je objavljena 1983. godine, iste godine kada je Lindenberg održao svoj jedini koncert u GDR -u u palači Republike. Preko 40 godina kasnije pjesma je napokon zvučala u bivšoj zgradi SED -a, gdje je jednom bila zabranjena i bez ikakve cenzure. Povijesni trenutak za glazbu i slobodu izražavanja!