Udo Lindenbergin hitti pysyy sensuroimattomana: kuoro laulaa erityinen juna Pankowiin!

Udo Lindenbergin hitti pysyy sensuroimattomana: kuoro laulaa erityinen juna Pankowiin!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - nag/nag -toimittajat -

Erityinen musiikkitapahtuma pidettiin viime viikonloppuna Berliinin Humboldt -foorumilla: Choir -festivaali "Muddly 2024" toi legendaarisen Udo Lindenbergin hitti "Special Train to Pankow" lavalle. Kuumennettujen keskustelujen jälkeen tekstin mahdollisesta sensuurista alkuperäinen teksti pysyi muuttumattomana ja kuorot lauloivat intohimoisesti.

Humboldt -foorumin pääjohtaja Hartmut Dorgerloh esitteli selvästi: "Emme sensuroi Udo Lindenbergia, emmekä määrää sitä, mitä heillä on laulaa." Tämä lausunto tuli keskusteluun, joka pyörii kappaleessa esiintyvän sanan "Oberindianer" ympärillä. Kuoronjäsen Eberhard Licht kommentoi ja korosti, että kappale oli kulttiteosille monille ”vanhoille ossisille”, eikä ollut hyväksyttävää, että sitä ei pidä laulaa alkuperäisessä muodossaan. Toinen laulaja Verena Suchowski lisäsi, että keskityttiin musiikkiin ja hän täytti työpaikkansa.

keskustelu sanasta "Oberindianer"

Tekstin ympärillä oleva kiista syntyi, koska kuoro ilmaisi huolensa siitä, että sana "Oberindianer" voisi olla syrjivä. Alun perin suunniteltiin lyhentää sanaa ja sen sijaan laulaa "Ober-I". Humboldt -foorumi selitti, että sanalla vuonna 1983 oli satiirinen merkitys, joka viittasi Erich Honeckeriin, mutta heijasti myös kolonisaation historiaa. Mielenkiintoista on, että "Saksan alkuperäiskansojen yhdistys" puhui ja teki selväksi, että monet heimomaat hyväksyvät Yhdysvaltojen sanan "intialainen".

"Erityisjuna Pankowiin" on nyt ollut City Palace -debyytti. Laulu julkaistiin vuonna 1983, samana vuonna, kun Lindenberg antoi ainoan konsertinsa GDR: ssä tasavallan palatsissa. Yli 40 vuotta myöhemmin kappale kuulosti lopulta entisessä SED -rakennuksessa, missä se kerran kiellettiin, ja ilman sensuuria. Historiallinen hetki musiikille ja ilmaisunvapaus!