Udo Lindenbergi hitt jääb tsenseerimata: koori laulmine Erirong to Pankow!

Udo Lindenbergi hitt jääb tsenseerimata: koori laulmine Erirong to Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - Nag/NAG toimetajad -

Eelmisel nädalavahetusel toimus Berliini Humboldti foorumil spetsiaalne muusikaline sündmus: koorifestival "Muddly 2024" tõi legendaarse Udo Lindenbergi hiti "Special Train To Pankow" lavale. Pärast kuumaid arutelusid teksti võimaliku tsensuuri üle jäi algteksti mõjutamata ja koorid laulasid kirega.

Hartmut Dorgerloh tutvustas selgelt: "Me ei tsensor Udo Lindenbergi tsenseeri ega ka seda, mida nad peavad laulma." See avaldus saabus pärast arutelu, mis keerles laulus toimuva sõna "Oberindianer" ümber. Kooriliige Eberhard Licht kommenteeris ja rõhutas, et see laul oli paljude “vanade Osside” kultuspala ja see polnud vastuvõetav, et seda ei tohiks oma algsel kujul laulda. Teine laulja Verena Suchowski lisas, et keskenduti muusikale ja ta täitis oma tööd.

Arutelu sõna "oberindianer" kohta

Teksti ümber tekkis poleemika, kuna koor väljendas muret, et sõna "oberindianer" võib olla diskrimineeriv. Algselt oli kavas sõna lühendada ja selle asemel laulda "Ober-I". Humboldti foorum selgitas, et 1983. aasta sõnal oli satiiriline tähendus, mis viitas Erich Honeckerile, kuid kajastas ka kolonisatsiooni ajalugu. Huvitav on see, et "Saksamaa põliselanike ühing" rääkis ja tegi selgeks, et paljud hõimuriigid aktsepteerivad USA -s sõna "indiaanlane".

"Spetsiaalne rong Pankow'st" on nüüd oma linnapalee debüüdil olnud. Laul ilmus 1983. aastal, samal aastal, kui Lindenberg andis oma ainsa kontserdi vabariigi palees DDR -is. Üle 40 aasta hiljem kõlas laul endine Sedi hoones, kus see kunagi keelati, ja ilma tsensuurita. Ajalooline hetk muusika ja sõnavabaduse jaoks!