Το χτύπημα του Udo Lindenberg παραμένει χωρίς λογοκρισία: Χορωδία τραγουδώντας Ειδικό τρένο στο Pankow!

Το χτύπημα του Udo Lindenberg παραμένει χωρίς λογοκρισία: Χορωδία τραγουδώντας Ειδικό τρένο στο Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - nag/nag editors -

Ειδική μουσική εκδήλωση πραγματοποιήθηκε το περασμένο Σαββατοκύριακο στο Φόρουμ του Βερολίνου Humboldt: Το Φεστιβάλ Χορωδίας "Muddly 2024" έφερε το θρυλικό Udo Lindenberg "Ειδικό τρένο στο Pankow" στη σκηνή. Μετά από θερμαινόμενες συζητήσεις σχετικά με μια πιθανή λογοκρισία του κειμένου, το αρχικό κείμενο παρέμεινε ανεπηρέαστο και οι χορωδίες τραγουδούσαν με πάθος.

Hartmut Dorgerloh, ο γενικός διευθυντής του φόρουμ Humboldt, εισήγαγε σαφώς: «Δεν λογοκρίνουμε τον Udo Lindenberg, ούτε συνταγογραφούμε τι πρέπει να τραγουδήσουν». Αυτή η δήλωση ήρθε μετά από μια συζήτηση που περιστρέφεται γύρω από τη λέξη "Oberindianer" που συμβαίνει στο τραγούδι. Ένα μέλος της χορωδίας, Eberhard Licht, σχολίασε και τόνισε ότι το τραγούδι ήταν ένα κομμάτι λατρείας για πολλά "παλιά Ossis" και δεν ήταν αποδεκτό ότι δεν πρέπει να τραγουδείται στην αρχική του μορφή. Η Verena Suchowski, ένας άλλος τραγουδιστής, πρόσθεσε ότι η εστίαση ήταν στη μουσική και εκπλήρωσε τη δουλειά της.

Συζήτηση σχετικά με τη λέξη "Oberindianer"

Η διαμάχη γύρω από το κείμενο προέκυψε επειδή μια χορωδία εξέφρασε τις ανησυχίες ότι η λέξη "oberindianer" θα μπορούσε να εισαγάγει διακρίσεις. Αρχικά σχεδιάστηκε να συντομεύσει τη λέξη και αντ 'αυτού να τραγουδήσει "Ober-i". Το φόρουμ Humboldt εξήγησε ότι η λέξη το 1983 είχε σατιρικό νόημα που αναφέρθηκε στον Erich Honecker, αλλά αντανακλούσε επίσης την ιστορία του αποικισμού. Είναι ενδιαφέρον ότι η "Native American Association of Germany" μίλησε και κατέστησε σαφές ότι η λέξη "ινδική" στις ΗΠΑ γίνεται αποδεκτή από πολλά φυλετικά έθνη.

"Ειδικό τρένο για το Pankow" έχει τώρα το ντεμπούτο του στο City Palace. Το τραγούδι κυκλοφόρησε το 1983, το ίδιο έτος, όταν ο Lindenberg έδωσε τη μοναδική του συναυλία στο GDR στο παλάτι της Δημοκρατίας. Πάνω από 40 χρόνια αργότερα, το τραγούδι τελικά ακουγόταν στο πρώην κτίριο SED, όπου κάποτε απαγορεύτηκε, και χωρίς καμία λογοκρισία. Μια ιστορική στιγμή για τη μουσική και την ελευθερία της έκφρασης!