مارزان-هيلرسدورف: معرض مثير حول أسماء الشوارع وتاريخها!

مارزان-هيلرسدورف: معرض مثير حول أسماء الشوارع وتاريخها!

يُقام المعرض الخاص "إعادة تسمية؟! مارزان-هيلرسدورف - التاريخ في الشارع المفتوح" في متحف منطقة مارزان-هيلرسدورف منذ 12 سبتمبر 2025. يتناول هذا المعرض ظهور أسماء الشوارع وتغيرها في برلين والمنطقة، ويسلط الضوء على الخلفية التاريخية والسياسية والاجتماعية لأسماء الشوارع على مدى أكثر من 100 عام. قام المنسق الدكتور ديفيد جوهست بتجميع مجموعة رائعة من الخرائط التاريخية والصور الفوتوغرافية ولافتات الشوارع والوثائق لتوضيح تطور أسماء الشوارع. ويستمر المعرض حتى 19 ديسمبر 2025 ويفتح أبوابه طوال أيام الأسبوع من الساعة 10 صباحًا حتى 6 مساءً. قدم عازف الساكسفون رولاند ليناريس المرافقة الموسيقية للافتتاح.

يتم إيلاء اهتمام خاص للتسمية المتأثرة تاريخيًا، والتي يعود تاريخها إلى زمن الدكتاتورية النازية وجمهورية ألمانيا الديمقراطية، بالإضافة إلى المناقشات الحالية حول أسماء الشوارع المثيرة للجدل. في السنوات الست الماضية، تمت إعادة تسمية ما لا يقل عن 16 شارعًا وميدانًا في برلين بسبب التورط الاستعماري أو العنصري أو المعادي للسامية. المناطق التي شهدت أكبر قدر من التغييرات هي ميته ونويكولن وشارلوتنبورغ-فيلمرسدورف. تشمل عمليات إعادة التسمية الأكثر شهرة Wissmannstraße، والتي أعيدت تسميتها إلى Lucy-Lameck-Straße في عام 2021، وPetersallee، والتي أصبحت تُعرف باسم Anna-Mungunda-Allee وMaji-Maji-Allee منذ عام 2019.

التطورات والمناقشات الحالية

تعد إعادة تسمية الشوارع موضوعًا ساخنًا في العديد من الأماكن، والذي عاد إلى التركيز مرة أخرى، لأسباب ليس أقلها حركة حياة السود مهمة. يجادل منتقدو الاحتفاظ بالأسماء المثيرة للجدل بأنها تعكس ماضي ألمانيا الاستعماري. يعتبر مصطلح "مور" الذي يصف شارع مورينشتراسه مصطلحًا عنصريًا وهو جزء من هذا النقاش. ويطالب السكان بحكم الأمر الواقع بإعادة تسميتها. تخطط BVG أيضًا لإعادة تسمية محطة مترو أنفاق Mohrenstraße بحلول نهاية العام.

ومع ذلك، فإن إعادة تسمية شارع Mohrenstrasse ليست هي المناقشة الوحيدة حول أسماء الشوارع. تتم حاليًا مناقشة إعادة تسمية Maerckerweg، التي سميت على اسم لواء كان متورطًا في الإبادة الجماعية لقبيلة هيريرو وناما، علنًا. وهناك جهود في مجلس المنطقة لتكييف الشارع مع الظروف التاريخية الجديدة.

التأثير الاجتماعي والسياق السياسي

غالبًا ما يكون لإعادة التسمية التي حدثت في برلين عواقب اجتماعية بعيدة المدى. على سبيل المثال، يجب على السكان الاهتمام بتغييرات العنوان في بطاقات هويتهم ووثائق تسجيل المركبات، وهو ما يرتبط بالجهد والتكاليف في بعض الأحيان. ومع ذلك، في كثير من الحالات، لا يُسمح بإعادة التسمية هذه إلا في حالات استثنائية، على سبيل المثال في حالة الأسماء نفسها ذات الخلفية التاريخية السلبية.

وللأغلبية السياسية تأثير حاسم على قبول هذه التدابير التي لا تزال مثيرة للجدل. إن المناقشات حول تسمية الشوارع ليست أمورًا محلية فحسب، بل تثير أيضًا تساؤلات حول ثقافة التذكر وكيفية التعامل مع الماضي الاستعماري والاشتراكي القومي.

وبالتالي فإن المعرض الخاص في متحف منطقة مارزان-هيلرسدورف لا يمثل فقط فرصة للتأمل في تاريخ الفرد، ولكنه أيضًا مساهمة في استمرار هذا النقاش العام المهم حول إعادة تسمية الشوارع، والذي لم ينته بعد.