Udo Lindenbergs hit forblir usensurert: kor som synger Spesielt tog til Pankow!

Udo Lindenbergs hit forblir usensurert: kor som synger Spesielt tog til Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - nag/nag redaktører -

En spesiell musikalsk begivenhet fant sted forrige helg i Berlin Humboldt Forum: The Choir Festival "Muddly 2024" brakte det legendariske Udo Lindenberg -hiten "Special Train to Pankow" til scenen. Etter opphetede diskusjoner om en mulig sensur av teksten, forble originalteksten upåvirket og korene sang med lidenskap.

Hartmut Dorgerloh, daglig leder for Humboldt Forum, introduserte tydelig: "Vi sensurerer ikke Udo Lindenberg, og foreskriver heller ikke hva de har å synge." Denne uttalelsen kom etter en debatt som dreide seg om ordet "Oberindianer" som oppstår i sangen. Et kormedlem, Eberhard Licht, kommenterte og la vekt på at sangen var et kultstykke for mange “Old Ossis”, og det var ikke akseptabelt at den ikke skulle bli sunget i sin opprinnelige form. Verena Suchowski, en annen sanger, la til at fokuset var på musikken og at hun oppfylte jobben sin.

Diskusjon om ordet "Oberindianer"

Kontroversen rundt teksten oppsto fordi et kor uttrykte bekymring for at ordet "Oberindianer" kan være diskriminerende. Det ble opprinnelig planlagt å forkorte ordet og i stedet synge "Ober-I". Humboldt -forumet forklarte at ordet i 1983 hadde en satirisk betydning som refererte til Erich Honecker, men også reflekterte koloniseringens historie. Interessant nok snakket "Native American Association of Germany" og gjorde det klart at ordet "indisk" i USA blir akseptert av mange stammeland.

"Spesielt tog til Pankow" har nå hatt sin City Palace -debut. Sangen ble utgitt i 1983, samme år da Lindenberg ga sin eneste konsert i DDR i republikkens palass. Over 40 år senere hørtes sangen til slutt i den tidligere SED -bygningen, hvor den en gang ble utestengt, og uten sensur. Et historisk øyeblikk for musikken og ytringsfriheten!