El éxito de Udo Lindenberg permanece sin censura: ¡el coro cantando Train especial a Pankow!

El éxito de Udo Lindenberg permanece sin censura: ¡el coro cantando Train especial a Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - editores nag/nag -

Un evento musical especial tuvo lugar el fin de semana pasado en el Foro de Humboldt de Berlín: el festival del coro "Muddly 2024" llevó al legendario éxito de Udo Lindenberg "Special Train to Pankow" al escenario. Después de acaloradas discusiones sobre una posible censura del texto, el texto original no se ve afectado y los coros cantaron con pasión.

Hartmut Dorgerloh, el director general del Foro Humboldt, presentó claramente: "No censuramos a Udo Lindenberg, ni recetamos lo que tienen que cantar". Esta declaración se produjo después de un debate que giró en torno a la palabra "Oberindianer" que ocurre en la canción. Un miembro del coro, Eberhard Licht, comentó y enfatizó que la canción era una pieza de culto para muchos "Ossis Ossis", y no era aceptable que no se canta en su forma original. Verena Suchowski, otra cantante, agregó que el enfoque estaba en la música y ella cumplió su trabajo.

Discusión sobre la palabra "Oberindianer"

La controversia en torno al texto surgió porque un coro expresó su preocupación de que la palabra "oberindianer" podría ser discriminatoria. Originalmente se planeó acortar la palabra y, en cambio, cantar "Ober-i". El Foro Humboldt explicó que la palabra en 1983 tenía un significado satírico que se refería a Erich Honecker, pero también reflejaba la historia de la colonización. Curiosamente, la "Asociación Nativa Americana de Alemania" habló y dejó en claro que la palabra "india" en los Estados Unidos es aceptada por muchas naciones tribales.

"Special Train to Pankow" ahora ha tenido su debut en el palacio de la ciudad. La canción fue lanzada en 1983, en el mismo año cuando Lindenberg dio su único concierto en la RDA en el Palacio de la República. Más de 40 años después, la canción finalmente sonó en el antiguo edificio SED, donde una vez fue prohibida y sin ninguna censura. ¡Un momento histórico para la música y la libertad de expresión!