International Literature Award tilldelad: Pajtim Statovci och Stefan Moster Win med min katt från Albanien

International Literature Award tilldelad: Pajtim Statovci och Stefan Moster Win med min katt från Albanien

Framstående litteraturpris för Pajtim Statovci och Stefan Moster

Den berömda författaren Pajtim Statovci och den begåvade översättaren Stefan Moster hedrades i Berlin med International Literature Award of the House of Cultures in the World (HKW) och Elementary Particles Foundation. Priset har en prispengar på 35 000 euro och delas ut för sin roman "My Cat from Albanien", som publicerades i år på Luchterhand Literaturverlag.

Juryn motiverade sitt beslut genom att "min katt från Albanien" var en motståndskraftig roman som är rik på de komplexa aspekterna av mänskliga känslor trots språklig tillgänglighet.

Statovci, född 1990, emigrerade till Finland med sina albanska föräldrar från Kosovo vid två års ålder. Han bor i Helsingfors idag och studerade jämförande litterära studier. Översättaren Moster föddes i Mainz 1964 och arbetar som författare och översättare i Berlin.

Årets prisutdelning markerar den 16: e upplagan av denna viktiga litteraturpris. Förutom den vinnande titeln nominerades sex andra romaner till utmärkelsen, inklusive verk som "James" av Percival Everett, "My Men" av Victoria Kielland, "Kibogos Rising" av Scholastique Mukasonga, "Jumps har inga öron" av Adele Rosenfeld och "När det blir mörkt" Juan Gabriel Vász.

I uppgången till prisutdelningen fanns diskussioner om juryns arbetsmetod, som ifrågasattes av två tidigare medlemmar i veckotidningen "Die Zeit". Dessa beskrev besluten som politiskt motiverade, en anklagelse som tydligt avvisades av världens kulturuthus. Nomineringarna baserades uteslutande på titlarnas extraordinära litterära kvalitet.

Jugoslavien spelar en viktig roll i bakgrundshistorien om Statovci, sedan hans föräldrar flydde från Kosovo och bosatte sig i Finland. Denna personliga upplevelse återspeglas också i hans litterära verk.

Intressant läsning:

- nag