Rahvusvaheline kirjanduse auhind autasustati: Pajim Stattovci ja Stefan Moster Win koos minu kassiga Albaaniast

Rahvusvaheline kirjanduse auhind autasustati: Pajim Stattovci ja Stefan Moster Win koos minu kassiga Albaaniast

Pajim Stattovci ja Stefan Moster

Tuntud autor Pajim Stattovci ja andekas tõlkija Stefan Moster autasustati Berliinis maailma kultuuride maja rahvusvahelise kirjanduse auhinnaga (HKW) ja põhikooliosakeste fondiga. Auhinnale on antud auhinnaraha 35 000 eurot ja see antakse välja tema romaani "Minu kass Albaaniast", mis avaldati sel aastal Luchterhand Literaturverlagis.

Žürii õigustas oma otsust tõsiasjaga, et "minu kass Albaaniast" oli resistentne romaan, mis on rikas inimese emotsioonide keerukate tahkude poolest vaatamata keelelisele juurdepääsetavusele.

Statavci emigreerus Soomes koos oma Albaania vanematega Kosovost kaheaastaselt. Ta elab täna Helsingis ja õppis võrdlevaid kirjandusuuringuid. Tõlkija Moster sündis Mainzis 1964. aastal ning töötab Berliinis autorina ja tõlkijana.

Selle aasta auhinnatseremoonia tähistab selle tähtsa kirjanduse auhinna 16. väljaannet. Lisaks võidu tiitlile kandideerisid auhinnale veel kuus romaani, sealhulgas Percival Everett'i teosed nagu "James", Victoria Kielland "Minu mehed", "Kibogos Rising", autor "Scholastique Mukasonga", "Jumps pole kõrva" Adele Rosenfeld ja "Kui see saab tumedaks" Juan Gabriel Vásque.

Auhinnatseremoonial käigul peeti arutelusid žürii töömeetodi üle, mille kahtluse alla seadsid iganädalases ajalehes "Die Zeit" kaks endist liiget. Need kirjeldasid otsuseid poliitiliselt motiveeritud - süüdistuse, mille maailmakultuuride maja selgelt lükkas tagasi. Kandidaadid põhinesid eranditult pealkirjade erakorralisel kirjanduslikul kvaliteedil.

Jugoslaavia mängib olulist rolli Stattovci taustaloos, kuna tema vanemad põgenesid Kosovost ja asusid elama Soomesse. See isiklik kogemus kajastub ka tema kirjandusteoses.

huvitav lugemine:

- nag