Treitschkestrasse (الآن Betty-Katz-Strasse): انتصار على معاداة السامية

Treitschkestrasse (الآن Betty-Katz-Strasse): انتصار على معاداة السامية

في 1 أكتوبر 2025، تم تغيير اسم Treitschkestrasse في Berlin-Steglitz رسميًا إلى Betty-Katz-Strasse. جاء قرار إعادة التسمية في أعقاب نزاع طويل الأمد شغل الرأي العام والسياسيين في برلين. يعتبر هاينريش فون تريتشكي، الذي سمي الشارع باسمه، مؤرخًا وسياسيًا صاحب تصريحات معادية للسامية مثيرة للجدل والتي لا تزال لها أهمية تاريخية واجتماعية. اتخذ أعضاء المجلس المحلي (BVV) قرارًا حاسمًا لصالح إعادة التسمية، ضد أصوات حزبي الاتحاد الديمقراطي المسيحي وحزب البديل من أجل ألمانيا، بعد نقاش مكثف امتد لمدة 30 عامًا تقريبًا.

عملت بيتي كاتز، التي تحمل الاسم الجديد، كمديرة للبيت اليهودي للمكفوفين في ستيجليتز وقُتلت في معسكر اعتقال عام 1944. ويرمز عملها في حياتها إلى الذكرى الضرورية لضحايا معاداة السامية في ألمانيا. كان عمدة المنطقة مارين شيلينبيرج (حزب الخضر) سعيدًا بقرار إعادة تسمية المبنى وأكد على المسؤولية الاجتماعية للتعامل مع التاريخ.

عملية إعادة التسمية ومعناها

وتم الإعلان عن إعادة التسمية خلال حدث استمر بضع ثوان فقط وحضره حوالي 200 شخص، بما في ذلك الطلاب. وكشف أوربان أيكال (الخضر)، عضو مجلس المنطقة، عن اسم الشارع الجديد وشدد على أهمية التدابير المتخذة ضد معاداة السامية. يمكن للمقيمين في Betty-Katz-Straße تغيير وثائق هويتهم مجانًا في مكتب المواطنين خلال فترة انتقالية مدتها ستة أشهر.

وكانت هناك مناقشات متكررة حول إعادة تسمية الشوارع في برلين. وفي السنوات الأخيرة على وجه الخصوص، دارت نقاشات عديدة حول أسماء العديد من الشوارع التي تحمل مراجع تاريخية إشكالية. حددت دراسة أجراها العالم السياسي فيليكس ساسمانشاوزن، بتكليف من مفوض معاداة السامية في برلين صامويل سالزبورن، 290 اسمًا لشوارع في برلين ذات خلفيات معادية للسامية. يمكن أيضًا رؤية الجدل الدائر حول معاداة السامية في المجتمع فيما يتعلق بشوارع أخرى مثل ريتشارد فاغنر بلاتز ومارتن لوثر شتراسه، اللذان أطلقا على أسمائهما أيضًا تصريحات معادية للسامية.

الاستنتاج والتوقعات

تمثل إعادة التسمية إلى Betty-Katz-Straße خطوة مهمة في ثقافة الذكرى في برلين. وفي الوقت نفسه، توضح المناقشة المدة التي تستغرقها ترجمة الدوافع الاجتماعية إلى تدابير ملموسة. وصف المؤرخون هاينريش فون تريتشكي بأنه رائد معاداة السامية الحديثة، وكان أحد أبطال التيارات المعادية لليهود في القرن التاسع عشر بتصريحات مثل "اليهود هم مصيبة حظنا". يأتي تغيير اسم الشارع على خلفية الفحص النقدي لتاريخ الفرد تحت التأثير المستمر للمواقف المعادية للسامية داخل المجتمع.