Uusi äänen asennus kunnioittaa Siegfried Transleeur -työtä

Uusi äänen asennus kunnioittaa Siegfried Transleeur -työtä

Uusi ääniasennus Berliinin urheilupalatsin entiseen etuosaan muistuttaa saksalaista säveltäjää Siegfried Translateuria ja hänen tunnetuinta työtä, valssi "Wiener Praterleben". Kääntäjä sai suurta suosiota 1920 -luvulla hänen ”Sport Palace Waltzin” kanssa ennen kuin sitä seurasi juutalaisena kansallisen sosialismin aikana ja lopulta murhattiin Theresienstadtin keskitysleirillä.

Äänitaiteilijan Chelsea Leventhalin luoma ääniasennus koostuu betonilaattojen grafiikasta, jotka edustavat Wien -valssin sekvenssiä. Ohikulkijoita -kutsutaan osallistumaan asennuksen eri tasoille ja kokea siten kääntäjän työn taiteellinen tulkinta.

Asennuksen avajaiset ovat taiteilija Chelsea Leventhalin, piirineuvoston jäsen Tobias Dollase ja historioitsija Dr. Johanna Niedbalski. Tämä projekti ei ole vain taiteellisena kunnianosoituksena Siegfried -kääntömiehelle, vaan myös muistoksi vainon pimeistä aikoista kansallisen sosialismin aikana.

Historialliset tosiasiat osoittavat kääntäjien musiikin ja hänen kohtalonsa tragedian merkityksen, mikä tekee tämän äänitaideteoksen merkityksen selkeästi muistokulttuurille. Asennus auttaa varmasti lisäämään tietoisuutta kääntäjän historiasta ja perinnöstä julkisesti.

Seuraavassa taulukossa luetellaan joitain asiaankuuluvia tietoja Siegfried -kääntäjästä ja hänen työstään:

| Nimi | Siegfried Transleeur |
Ja - | - |
Ja Syntynyt | Päivämäärä |
Ja Kuoli | 1943 KZ Theresienstadt |
Ja Tunnettu työ | "Wienese Praterleben" |
Ja Vaino | Juutalaisena kansallissosialismin aikana |
Ja Taiteellinen kunnianosoitus | Chelsea Leventhalin äänen asennus |

Lähde: www.berlin.de