Uus heli installatsioon austab Siegfried Translateuri tööd

Uus heli installatsioon austab Siegfried Translateuri tööd

Uus heli installatsioon Berliini spordipalee endisel eesruumil meenutab Saksa helilooja Siegfried Translateur ja tema parimat tuntud teos "Wiener Praterleben". Tõlker saavutas 1920. aastatel suure populaarsuse oma “Sport Palace Waltzi” abil, enne kui teda natsionaalsotsialismi ajal juutina järgiti ja mõrvati lõpuks Theresienstadti koonduslaagris.

Helikatiku Chelsea Leventhali loodud helipaigaldus koosneb graafikast betoonplaatidel, mis tähistavad Wien Waltzi järjestust. Möödujaid kutsutakse üles tegelema installatsiooni erinevatel tasanditel ja kogema seeläbi tõlke töö kunstilist tõlgendamist.

Installatsiooni ametisseastumine on kunstniku Chelsea Leventhali, ringkonna volikogu Tobias Dollase ja ajaloolase dr Johanna Niedbalski juuresolekul. See projekt ei ole mitte ainult Siegfried Translateuri kunstilise austusavaldusena, vaid ka mälestus natsionaalsotsialismi ajal pimedatest tagakiusamistest.

Ajaloolised faktid näitavad tõlkijate muusika olulisust ja tema saatuse tragöödiat, mis teeb selle mõistliku kunstiteose asjakohasuse selgeks mälestuskultuuri jaoks. Installatsioon aitab kindlasti tõsta teadlikkust Translateuri ajaloost ja pärandist avalikult.

Järgmises tabelis on toodud asjakohane teave Siegfried Translateuri ja tema töö kohta:

| Nimi | Siegfried Translateur |
| - | - |
| Sündinud | Kuupäev |
| Suri | 1943 KZ Theresienstadtis |
| Tuntud töö | "Viennese Praterleben" |
| Tagakiusamine | Juudina natsionaalsotsialismi ajal |
| Kunstiline austus | Chelsea leventhali heli paigaldamine |

Allikas: www.berlin.de