Η νέα εγκατάσταση ήχου τιμά το έργο του Siegfried Translateur

Η νέα εγκατάσταση ήχου τιμά το έργο του Siegfried Translateur

Η νέα εγκατάσταση ήχου στο πρώην πρόεδρο του αθλητικού παλατιού του Βερολίνου θυμίζει τον γερμανικό συνθέτη Siegfried Translateur και το καλύτερο του έργο, το Waltz "Wiener Praterleben". Η μετάφραση κέρδισε μεγάλη δημοτικότητα στη δεκαετία του 1920 με το "αθλητικό παλάτι Waltz" πριν ακολουθήσει ως Εβραίος κατά τη διάρκεια του εθνικού σοσιαλισμού και τελικά δολοφονήθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Theresienstadt.

Η εγκατάσταση ήχου, που δημιουργήθηκε από τον ήχο καλλιτέχνη Chelsea Leventhal, αποτελείται από γραφικά σε πλάκες από σκυρόδεμα που αντιπροσωπεύουν την ακολουθία του Wien Waltz. Οι περαστικοί -καλούνται να συμμετάσχουν στα διάφορα επίπεδα της εγκατάστασης και έτσι να βιώσουν την καλλιτεχνική ερμηνεία του έργου του μεταφραστή.

Τα εγκαίνια της εγκατάστασης είναι παρουσία του καλλιτέχνη Chelsea Leventhal, του περιφερειακού συμβούλου Tobias Dollase και του ιστορικού Dr. Johanna Niedbalski. Το έργο αυτό όχι μόνο χρησιμεύει ως καλλιτεχνικό φόρο τιμής στον Siegfried Translateur, αλλά και ως μνήμη των σκοτεινών περιόδων διώξεων κατά τη διάρκεια του εθνικού σοσιαλισμού.

Τα ιστορικά γεγονότα δείχνουν τη σημασία της μουσικής μετάφρασης και της τραγωδίας της μοίρας του, γεγονός που καθιστά σαφή τη σημασία αυτού του υγιούς έργου τέχνης για την κουλτούρα της μνήμης. Η εγκατάσταση θα βοηθήσει σίγουρα στην ευαισθητοποίηση της ιστορίας και της κληρονομιάς του μετάφραση στο κοινό.

Ο παρακάτω πίνακας παραθέτει ορισμένες σχετικές πληροφορίες σχετικά με το Siegfried Translateur και το έργο του:

| Όνομα | Siegfried Translateur |
| - | - |
| Γεννημένος | Ημερομηνία |
| Πέθανε | 1943 στο KZ Theresienstadt |
| Γνωστή εργασία | "Viennese Praterleben" |
| Δίωξη | Ως Εβραίος κατά τη διάρκεια του Εθνικού Σοσιαλισμού
| Καλλιτεχνικό φόρο τιμής | Εγκατάσταση ήχου της Chelsea Leventhal |

Πηγή: www.berlin.de