Teltow: Edinstvena testna pisarna za lahki jezik pomaga milijonom!

Teltow: Edinstvena testna pisarna za lahki jezik pomaga milijonom!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - V Nemčiji več kot deset milijonov ljudi potrebuje enostaven jezik za sodelovanje v družbenem življenju. V Teltowu v Brandenburgu je zdaj edina testna pisarna za svetlobni jezik, ki ima pomembno funkcijo pri preverjanju in certificiranju besedil. Testni urad, ki je bil odprt julija 2022, vodi ekipa "Controllettis", ki se zbira enkrat na teden, da bi ocenila razumljivost že prevedenih besedil. Stranke testne pisarne vključujejo grad, zabave in centre za svetovanje potrošnikov. Besedila, ki izpolnjujejo zahteve, prejmejo presenetljivo rdeče-modre testno tesnilo s črko "svetlobnega jezika".

Izpraševalci v Teltowu so invalidi ali učne težave. Pod vodstvom Jolike Sudermann-Van Die Berg ste zaključili šestdnevni tečaj usposabljanja v Združenju Easy Language in zdaj imate potrdilo. To usposabljanje je vključevalo pomembne vidike, vključno s pravili za enostaven jezik, uporabo slik za podporo razumljivosti in kakovostnimi funkcijami za certificirane prevode. Primer preizkušenega besedila je o queer mladinskem centru.

pomen svetlobnega jezika

Enostaven jezik ni pomemben samo za invalide, ampak tudi pomaga bolnikom z demenco, govorcem, ki niso matrice, in ljudem z branjem in črkovalno šibkostjo. Osnovna pravila vključujejo kratke stavke, preproste besede in izogibanje tujim besedam. Slike podpirajo razumljivost in besedila je treba počasi govoriti, da se omogoči boljše razumevanje.

Usposabljanje izpraševalcev je državni predstavnik za interese invalidov, Janny Armbruster. Med dogodkom na odprtju testne pisarne 1. julija 2022 je Armbruster desetim novim izpraševalcem izročil potrdila o usposabljanju. Usposabljanje je bilo izvedeno v sodelovanju s samostojnimi prevajalci Ingeborg Naundorf in Dorothea Traupe, ki sta v projekt prinesla dragoceno strokovno znanje.

Preskusna pisarna v Teltowu zagotavlja, da besedila, ki so na voljo z rdečo-modrim testnim tesnilom, ustrezajo visokim standardom, ki jih zahteva enostaven jezik E.V. Vsaj dva izpraševalca morata preveriti vsako besedilo glede njene razumljivosti, preden je dodeljeno zaželeno tesnilo. Za delo preskusnega urada so na voljo finančna sredstva Ministrstva za socialne zadeve, ki zagotavljajo podporo 5000 evrov, da bi napredovali pomembno delo.

Zgodovina svetlobnega jezika sega do pred 50 leti v Ameriki, kjer je bila predstavljena, da bi ljudem z učnimi težavami ponudila boljši dostop do informacij. Testni urad v Teltowu je ključni korak za izvajanje te filozofije v Nemčiji in spodbujanje sodelovanja vseh ljudi v družbenem življenju.

Za več informacij obiščite rbb24 in Diakonissenhaus .