Teltow: Biroul de testare unic pentru un limbaj ușor ajută milioane!

Teltow: Biroul de testare unic pentru un limbaj ușor ajută milioane!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - În Germania, peste zece milioane de oameni au nevoie de un limbaj ușor pentru a participa la viața socială. În Teltow, Brandenburg, există acum singurul birou de testare pentru un limbaj ușor care are o funcție importantă în verificarea și certificarea textelor. Biroul de testare, care a fost deschis în iulie 2022, este ghidat de o echipă, „Controlttis”, care se adună o dată pe săptămână pentru a evalua înțelegerea textelor deja traduse. Clienții biroului de testare includ Fundația Castle, petreceri și centre de consiliere pentru consumatori. Textele care îndeplinesc cerințele primesc un sigiliu de testare roșu-albastru roșu cu „limbajul luminos” de litere.

Examinatorii din Teltow sunt persoane cu dizabilități sau dificultăți de învățare. Sub conducerea lui Jolika Sudermann-Van Die Berg, ați finalizat un curs de pregătire de șase zile la Asociația Easy Language și aveți acum un certificat. Această instruire a inclus aspecte importante, inclusiv regulile pentru un limbaj ușor, utilizarea imaginilor pentru a susține înțelegerea și caracteristicile de calitate pentru traduceri certificate. Un exemplu de text testat este despre un centru de tineret.

sensul limbajului ușor

Limbajul ușor nu este important doar pentru persoanele cu dizabilități, dar ajută și pacienții cu demență, vorbitorii non-mamă și persoanele cu slăbiciune de lectură și ortografie. Regulile de bază includ propoziții scurte, cuvinte simple și evitarea cuvintelor străine. Imaginile susțin înțelegerea, iar textele ar trebui să fie rostite lent pentru a permite o mai bună înțelegere.

Pregătirea examinatorilor a fost co -finanțată de reprezentantul statului pentru interesele persoanelor cu dizabilități, Janny Armbruster. În timpul unui eveniment la deschiderea biroului de testare la 1 iulie 2022, Armbruster a predat certificatele de instruire celor zece noi examinatori. Pregătirea a fost realizată în cooperare cu traducătorii independenți Ingeborg Naundorf și Dorothea Traupe, care au adus expertiză valoroasă în proiect.

Biroul de testare din Teltow asigură că textele care sunt furnizate cu sigiliul de testare roșu-albastru corespund standardelor înalte care sunt necesare de limba ușoară E.V. Cel puțin doi examinatori trebuie să verifice fiecare text pentru inteligibilitatea sa înainte de a fi atribuit sigiliul râvnit. Pentru activitatea biroului de testare, sunt disponibile mijloace financiare ale Ministerului Afacerilor Sociale pentru a oferi sprijin de 5.000 de euro pentru a avansa lucrările importante.

Istoria limbii ușoare se întoarce până acum 50 de ani în America, unde a fost lansată pentru a oferi oamenilor dificultăți de învățare un acces mai bun la informații. Biroul de testare din Teltow este un pas crucial pentru implementarea acestei filozofii în Germania și pentru a promova participarea tuturor oamenilor în viața socială.

Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați rbb24 și Diakonissenhaus .