Teltow: Escritório de teste exclusivo para linguagem leve ajuda milhões!

Teltow: Escritório de teste exclusivo para linguagem leve ajuda milhões!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - Na Alemanha, mais de dez milhões de pessoas precisam de linguagem fácil para participar da vida social. Em Teltow, Brandenburg, agora existe o único escritório de teste para linguagem leve que tem uma função importante na verificação e certificação de textos. O escritório de testes, que foi aberto em julho de 2022, é guiado por uma equipe, o "Controlettis", que reúne uma vez por semana para avaliar a compreensibilidade dos textos já traduzidos. Os clientes do escritório de testes incluem a Fundação Castle, as partes e os centros de consultoria do consumidor. Os textos que atendem aos requisitos recebem um impressionante selo de teste vermelho-azul com a "linguagem leve" de letras.

Os examinadores da Teltow são pessoas com deficiência ou dificuldades de aprendizado. Sob a direção do Jolika SUDERMANN-VAN DIE BERG, você concluiu um curso de treinamento de seis dias na Easy Language Association e agora tem um certificado. Esse treinamento incluiu aspectos importantes, incluindo as regras para a linguagem fácil, o uso de imagens para apoiar a compreensibilidade e os recursos de qualidade para traduções certificadas. Um exemplo de texto testado é sobre um centro juvenil estranho.

O significado da linguagem leve

A linguagem fácil não é apenas importante para pessoas com deficiência, mas também ajuda pacientes com demência, falantes não-mãe e pessoas com fraqueza de leitura e ortografia. As regras básicas incluem frases curtas, palavras simples e evitar palavras estrangeiras. As imagens suportam a compreensibilidade e os textos devem ser falados lentamente para permitir um melhor entendimento.

O treinamento dos examinadores foi co -financiado pelo representante do estado para os interesses das pessoas com deficiência, Janny Armbruster. Durante um evento na abertura do escritório de testes em 1º de julho de 2022, Armbruster entregou certificados de treinamento aos dez novos examinadores. O treinamento foi realizado em cooperação com os tradutores freelancers Ingeborg Naundorf e Dorothea Traupe, que trouxeram uma experiência valiosa para o projeto.

O escritório de teste em Teltow garante que os textos fornecidos com o selo de teste vermelho-azul correspondam aos altos padrões exigidos pela linguagem fácil E.V. Pelo menos dois examinadores precisam verificar cada texto em busca de sua inteligibilidade antes que o selo cobiçado seja atribuído. Para o trabalho do escritório de testes, os meios financeiros do Ministério dos Assuntos Sociais estão disponíveis para fornecer apoio a 5.000 euros, a fim de avançar no trabalho importante.

A história da linguagem leve remonta até 50 anos atrás na América, onde foi lançado para oferecer às pessoas com dificuldades de aprendizado melhor acesso à informação. O escritório de teste em Teltow é uma etapa crucial para implementar essa filosofia na Alemanha e promover a participação de todas as pessoas na vida social.

Para obter mais informações, visite rbb24 e diakonissenhaus .