TELTOW: Uniek testkantoor voor lichte taal helpt miljoenen!

TELTOW: Uniek testkantoor voor lichte taal helpt miljoenen!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - In Duitsland hebben meer dan tien miljoen mensen een gemakkelijke taal nodig om deel te nemen aan het sociale leven. In Teltow, Brandenburg, is er nu het enige testkantoor voor lichte taal die een belangrijke functie heeft bij het controleren en certificeren van teksten. Het testkantoor, dat werd geopend in juli 2022, wordt geleid door een team, de "Controllettis", die eenmaal per week verzamelt om de begrijpelijkheid van reeds vertaalde teksten te evalueren. De klanten van het testkantoor zijn onder meer de Castle Foundation, Partijen en Consumer Advice Centers. De teksten die aan de vereisten voldoen, ontvangen een opvallende roodblauwe testafdichting met de letters "Lichttaal".

De examinatoren in Teltow zijn mensen met een handicap of leerproblemen. Onder leiding van Jolika Sudermann-Van Die Berg heb je een zesdaagse training gevolgd bij de Easy Language Association en heb je nu een certificaat. Deze training omvatte belangrijke aspecten, waaronder de regels voor eenvoudige taal, het gebruik van afbeeldingen ter ondersteuning van begrijpelijkheid en de kwaliteitsfuncties voor gecertificeerde vertalingen. Een voorbeeld van een geteste tekst gaat over een vreemd jeugdcentrum.

De betekenis van de lichttaal

Gemakkelijke taal is niet alleen belangrijk voor mensen met een handicap, maar helpt ook bij dementiepatiënten, niet-moeder-sprekers en mensen met lees- en spelling zwakte. De basisregels omvatten korte zinnen, eenvoudige woorden en het vermijden van vreemde woorden. Afbeeldingen ondersteunen de begrijpelijkheid en de teksten moeten langzaam worden gesproken om een ​​beter begrip mogelijk te maken.

De training van de examinatoren werd door de staatsvertegenwoordiger gefinancierd voor de belangen van mensen met een handicap, Janny Armbruster. Tijdens een evenement bij de opening van het testkantoor op 1 juli 2022 overhandigde Armbruster trainingscertificaten aan de tien nieuwe examinatoren. De training werd uitgevoerd in samenwerking met de freelance vertalers Ingeborg Naundorf en Dorothea Traupe, die waardevolle expertise in het project brachten.

Het testkantoor in Teltow zorgt ervoor dat teksten die zijn voorzien van de roodblauwe testafdichting overeenkomen met de hoge normen die vereist zijn door de Easy Language E.V. Ten minste twee examinatoren moeten elke tekst controleren op zijn verstaanbaarheid voordat het felbegeerde zegel wordt toegewezen. Voor het werk van het testkantoor zijn financiële middelen van het ministerie van Sociale Zaken beschikbaar om 5.000 euro te ondersteunen om het belangrijke werk te bevorderen.

De geschiedenis van de lichttaal gaat terug tot 50 jaar geleden in Amerika, waar het werd gelanceerd om mensen met leerproblemen betere toegang tot informatie te bieden. Het testkantoor in Teltow is een cruciale stap om deze filosofie in Duitsland te implementeren en de deelname van alle mensen aan het sociale leven te bevorderen.

Ga voor meer informatie naar rbb24 en Diakonissenhaus .