Teltow: unikālais testa birojs vieglajai valodai palīdz miljoniem!

Teltow: unikālais testa birojs vieglajai valodai palīdz miljoniem!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - Vācijā vairāk nekā desmit miljoniem cilvēku ir nepieciešama viegla valoda, lai piedalītos sociālajā dzīvē. Teltovā, Brandenburgā, tagad ir vienīgais vieglo valodas testa birojs, kam ir svarīga funkcija, pārbaudot un sertificējot tekstus. Pārbaudes biroju, kas tika atvērts 2022. gada jūlijā, vada komanda - "Controlettis", kas pulcējas reizi nedēļā, lai novērtētu jau tulkoto tekstu saprotamību. Pārbaudes biroja klienti ietver Pils fondu, partijas un patērētāju konsultāciju centri. Teksti, kas atbilst prasībām, saņem pārsteidzošu sarkani zilu testa zīmogu ar burtu “vieglo valodu”.

Takto eksaminētāji ir cilvēki ar invaliditāti vai mācīšanās grūtībām. Jolika Sudermann-Van Die Berg vadībā jūs esat pabeidzis sešu dienu apmācības kursu Easy Language Association un tagad jums ir sertifikāts. Šīs apmācības ietvēra svarīgus aspektus, ieskaitot noteikumus par vieglu valodu, attēlu izmantošanu, lai atbalstītu saprotamību, un sertificētu tulkojumu kvalitātes funkcijas. Pārbaudīta teksta piemērs ir par queer jauniešu centru.

Gaismas valodas nozīme

Viegla valoda ir svarīga ne tikai cilvēkiem ar invaliditāti, bet arī palīdz demences pacientiem, ne-mātes runātājiem un cilvēkiem ar lasīšanas un pareizrakstības vājumu. Pamatnoteikumos ietilpst īsi teikumi, vienkārši vārdi un izvairīšanās no svešvārdiem. Attēli atbalsta saprotamību, un teksti būtu jārunā lēnām, lai nodrošinātu labāku izpratni.

Eksaminētāju apmācību valsts pārstāvis līdzfinansēja ar invaliditātes interesēm, Janny Armbruster. Pasākuma laikā testa biroja atklāšanā 2022. gada 1. jūlijā Armbrusters nodeva apmācības sertifikātus desmit jaunajiem eksaminētājiem. Apmācība tika veikta sadarbībā ar ārštata tulkotājiem Ingeborgu Naundorfu un Doroteju Traupe, kuri projektā ienesa vērtīgu kompetenci.

Testa testa birojs nodrošina, ka teksti, kas tiek nodrošināti ar sarkani zilā testa blīvējumu, atbilst augstajiem standartiem, kas nepieciešami vienkāršās valodas e.v. Vismaz diviem eksaminētājiem ir jāpārbauda katrs teksts, pirms tiek piešķirts kārotais blīvējums. Pārbaudes biroja darbam ir pieejami Sociālo lietu ministrijas finanšu līdzekļi, lai sniegtu 5000 eiro atbalstu, lai uzlabotu svarīgo darbu.

Gaismas valodas vēsture atgriežas tikai pirms 50 gadiem Amerikā, kur tā tika uzsākta, lai piedāvātu cilvēkiem ar mācīšanās grūtībām labāku piekļuvi informācijai. Pārbaudes birojs Teltovā ir būtisks solis, lai īstenotu šo filozofiju Vācijā un veicinātu visu cilvēku līdzdalību sociālajā dzīvē.

Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzu, apmeklējiet rbb24 un diakonissenhaus .