Teltow: un unico ufficio di prova per la lingua leggera aiuta milioni!

Teltow: un unico ufficio di prova per la lingua leggera aiuta milioni!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - In Germania, oltre dieci milioni di persone hanno bisogno di un linguaggio facile per partecipare alla vita sociale. A Teltow, nel Brandeburgo, ora esiste l'unico ufficio di test per il linguaggio leggero che ha una funzione importante nel controllo e nella certificazione dei testi. L'ufficio di prova, aperto nel luglio 2022, è guidato da una squadra, il "Controllettis", che si raccoglie una volta alla settimana per valutare la comprensione dei testi già tradotti. I clienti dell'ufficio di prova includono la Fondazione Castle, le feste e i centri di consulenza dei consumatori. I testi che soddisfano i requisiti ricevono un sorprendente sigillo del test blu rosso con il "linguaggio leggero" delle lettere.

Gli esaminatori di Teltow sono persone con disabilità o difficoltà di apprendimento. Sotto la direzione di Jolika Sudermann-Van Die Berg, hai completato un corso di formazione di sei giorni presso la Easy Language Association e ora hai un certificato. Questa formazione includeva aspetti importanti, tra cui le regole per un linguaggio facile, l'uso di immagini per supportare la comprensibilità e le caratteristiche di qualità per le traduzioni certificate. Un esempio di testo testato riguarda un centro giovanile strano.

il significato del linguaggio della luce

Il linguaggio facile non è solo importante per le persone con disabilità, ma aiuta anche i pazienti con demenza, altoparlanti non madre e persone con debolezza di lettura e ortografia. Le regole di base includono frasi brevi, parole semplici ed evitare parole straniere. Le immagini supportano la comprensibilità e i testi dovrebbero essere pronunciati lentamente per consentire una migliore comprensione.

La formazione degli esaminatori è stata finanziata dal rappresentante statale per gli interessi delle persone con disabilità, Janny Armbruster. Durante un evento all'inaugurazione dell'ufficio di prova il 1 ° luglio 2022, Armbruster ha consegnato i certificati di formazione ai dieci nuovi esaminatori. La formazione è stata condotta in collaborazione con i traduttori freelance Ingeborg Naundurf e Dorothea Traupe, che hanno portato preziose competenze nel progetto.

L'ufficio di prova di Teltow garantisce che i testi forniti con il sigillo di prova blu rosso corrispondano agli alti standard richiesti dalla lingua facile e.v. Almeno due esaminatori devono controllare ogni testo per la sua intelligibilità prima che venga assegnato il sigillo ambito. Per il lavoro dell'ufficio di test, sono disponibili mezzi finanziari del Ministero degli affari sociali per fornire supporto a 5.000 euro al fine di far avanzare il lavoro importante.

La storia del linguaggio leggero risale a 50 anni fa in America, dove è stata lanciata per offrire alle persone difficoltà di apprendimento un migliore accesso alle informazioni. L'ufficio di prova di Teltow è un passo cruciale per attuare questa filosofia in Germania e per promuovere la partecipazione di tutte le persone nella vita sociale.

Per ulteriori informazioni, visitare RBB24 e diakonissenhaus .