TELTOW: Az egyedi teszthivatal a fénynyelvhez milliókat segít!

TELTOW: Az egyedi teszthivatal a fénynyelvhez milliókat segít!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - Németországban több mint tízmillió embernek szüksége van könnyű nyelvre a társadalmi életben való részvételhez. A TELTOW -ban, Brandenburgban, ott van az egyetlen fénynyelvi teszthivatal, amelynek fontos funkciója van a szövegek ellenőrzésében és tanúsításában. A teszthivatalt, amelyet 2022 júliusában nyitottak meg, egy csapat, a "Controlettis" vezérli, amely hetente egyszer összegyűjti a már lefordított szövegek megérthetőségét. A teszthivatal ügyfelei között szerepel a The Castle Foundation, a partik és a fogyasztói tanácsadási központok. A követelményeknek megfelelő szövegek feltűnő piros-kék tesztpecsét kapnak, a "könnyű nyelv" betűvel.

A TELTOW vizsgáztatói fogyatékossággal vagy tanulási nehézségekkel küzdő emberek. Jolika Supermann-Van Die Berg irányítása alatt egy hat napos képzést végzett az Easy Language Association-nál, és most már van tanúsítványa. Ez a képzés fontos szempontokat tartalmazott, ideértve az egyszerű nyelv szabályai, a képek felhasználása az érthetőség támogatására és a tanúsított fordítások minőségi tulajdonságaira. A tesztelt szöveg példája egy queer ifjúsági központról szól.

A fénynyelv jelentése

Az egyszerű nyelv nemcsak a fogyatékossággal élő emberek számára fontos, hanem a demencia betegek, a nem anya hangszórók és az olvasási és helyesírási gyengeséggel rendelkező emberek számára is segít. Az alapvető szabályok közé tartozik a rövid mondatok, az egyszerű szavak és az idegen szavak elkerülése. A képek alátámasztják az érthetőséget, és a szövegeket lassan kell beszélni, hogy a jobb megértés lehetővé tegye.

A vizsgáztatók képzését az állami képviselő a fogyatékossággal élő emberek érdeke miatt benyújtotta, Janny Armbruster. A teszthivatal 2022. július 1 -jén megnyitó rendezvénye során Armbruster a tíz új vizsgáztatónak átadta a képzési tanúsítványokat. A képzést Ingeborg Naundorf és Dorothea Traupe szabadúszó fordítóival együttműködve végezték, akik értékes szakértelmet hozott a projektbe.

A TELTOW teszthivatala biztosítja, hogy a vörös-kék teszt pecsétjével ellátott szövegek megfeleljenek a magas előírásoknak, amelyeket az Easy Language E.V. Legalább két vizsgáztatónak ellenőriznie kell az összes szöveget az érthetőség szempontjából, mielőtt az áhított pecsét hozzárendelné. A teszthivatal munkájához a Szociális Ügyek Minisztériumának pénzügyi eszközei állnak rendelkezésre 5000 euró támogatására a fontos munka előmozdítása érdekében.

A könnyű nyelv története 50 évvel ezelőtt nyúlik vissza Amerikában, ahol elindították, hogy a tanulási nehézségekhez küzdő emberek jobb hozzáférést biztosítsanak az információkhoz. A Teltow -i teszthivatal döntő lépés a németországi filozófia megvalósításához és az emberek társadalmi életben való részvételének előmozdításához.

További információ: "https://www.diakonissenhaus.de/presse/erstes-pruefbuero-fuero-fuer--s-s-land-prandenburg-weroeffnet"> Diakonissenhaus .