TELTOW: Office de test unique pour le langage léger aide des millions!

TELTOW: Office de test unique pour le langage léger aide des millions!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - En Allemagne, plus de dix millions de personnes ont besoin d'un langage facile pour participer à la vie sociale. À Teltow, Brandenburg, il y a désormais le seul bureau de test pour un langage léger qui a une fonction importante dans la vérification et la certification des textes. Le bureau d'essai, ouvert en juillet 2022, est guidé par une équipe, le "Contrôlettis", qui se rassemble une fois par semaine afin d'évaluer la compréhensibilité des textes déjà traduits. Les clients du bureau des tests comprennent la Fondation Castle, les fêtes et les centres de conseils des consommateurs. Les textes qui répondent aux exigences reçoivent un sceau d'essai rouge bleu rouge frappant avec le lettrage «langage léger».

Les examinateurs de Teltow sont des personnes handicapées ou des difficultés d'apprentissage. Sous la direction de Jolika Sudermann-Van Die Berg, vous avez suivi un cours de formation de six jours à la Facile Language Association et avez maintenant un certificat. Cette formation comprenait des aspects importants, y compris les règles pour un langage facile, l'utilisation d'images pour prendre en charge la compréhensibilité et les fonctionnalités de qualité pour les traductions certifiées. Un exemple de texte testé concerne un centre de jeunes queer.

la signification du langage léger

Le langage facile n'est pas seulement important pour les personnes handicapées, mais aide également les patients atteints de démence, les conférenciers non-mère et les personnes ayant une faiblesse de lecture et d'orthographe. Les règles de base incluent des phrases courtes, des mots simples et en évitant les mots étrangers. Les images prennent en charge la compréhensibilité et les textes doivent être prononcés lentement pour permettre une meilleure compréhension.

La formation des examinateurs a été infinietée par le représentant de l'État pour les intérêts des personnes handicapées, Janny Armbruster. Lors d'un événement à l'ouverture du bureau des tests le 1er juillet 2022, Armbruster a remis les certificats de formation aux dix nouveaux examinateurs. La formation a été effectuée en coopération avec les traducteurs indépendants Ingeborg Naundorf et Dorothea Trupe, qui ont apporté une expertise précieuse dans le projet.

Le bureau de test à Teltow garantit que les textes qui sont fournis avec le sceau de test rouge rouge correspondent aux normes élevées requises par le langage facile E.V. Au moins deux examinateurs doivent vérifier chaque texte pour son intelligibilité avant que le sceau convoité ne soit attribué. Pour les travaux du Bureau des tests, les moyens financiers du ministère des Affaires sociales sont disponibles pour fournir un soutien de 5 000 euros afin de faire avancer le travail important.

L'histoire de la langue légère remonte à il y a 50 ans en Amérique, où elle a été lancée pour offrir aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage un meilleur accès à l'information. Le bureau des tests à Teltow est une étape cruciale pour mettre en œuvre cette philosophie en Allemagne et pour promouvoir la participation de toutes les personnes dans la vie sociale.

Pour plus d'informations, veuillez visiter rbb24 et diakonissenhaus .