TELTOW: Ainutlaatuinen kevyen kielen testitoimisto auttaa miljoonia!

TELTOW: Ainutlaatuinen kevyen kielen testitoimisto auttaa miljoonia!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - Saksassa yli kymmenen miljoonaa ihmistä tarvitsee helppoa kieltä osallistuakseen sosiaaliseen elämään. Teltowissa, Brandenburgissa, on nyt ainoa kevyen kielen testitoimisto, jolla on tärkeä tehtävä tekstien tarkistamisessa ja sertifioinnissa. Heinäkuussa 2022 avattua testitoimistoa ohjaa joukkue, "Controlettis", joka kerää kerran viikossa arvioidakseen jo käännettyjen tekstien ymmärrettävyyttä. Testitoimiston asiakkaat sisältävät Castle -säätiön, puolueet ja kuluttajien neuvontakeskukset. Vaatimukset täyttävät tekstit saavat silmiinpistävän punaisen sinisen testitiivisteen, jossa on "kevyt kieli".

Teltowin tutkijat ovat vammaisia ​​tai oppimisvaikeuksia. Jolika Sudermann-van Die Bergin johdolla olet suorittanut kuuden päivän koulutuskurssin Easy Language Associationissa ja nyt sinulla on todistus. Tämä koulutus sisälsi tärkeitä näkökohtia, mukaan lukien helpon kielen säännöt, kuvien käyttö ymmärrettävyyden tukemiseksi ja sertifioitujen käännösten laatuominaisuudet. Esimerkki testatusta tekstistä on kyse queer -nuorisokeskuksesta.

kevyen kielen merkitys

Helppo kieli ei ole tärkeä vain vammaisille, vaan auttaa myös dementiapotilaita, ei-äitiä puhujia ja ihmisiä, joilla on lukeminen ja loitsun heikkous. Perussäännöt sisältävät lyhyet lauseet, yksinkertaiset sanat ja vieraiden sanojen välttäminen. Kuvat tukevat ymmärrettävyyttä ja tekstejä tulisi puhua hitaasti paremman ymmärryksen mahdollistamiseksi.

Valtion edustaja rahoitti tarkastajien koulutusta vammaisten etujen, Janny Armbrusterin etujen vuoksi. Testitoimiston avaamisen tapahtuman aikana 1. heinäkuuta 2022 Armbruster antoi koulutustodistukset kymmenelle uudelle tarkastajalle. Koulutus suoritettiin yhteistyössä Freelance -kääntäjien Ingeborg Naundorfin ja Dorothea Traupe: n kanssa, jotka toivat projektiin arvokasta asiantuntemusta.

Teltow-testitoimisto varmistaa, että punaisen sinisen testitiivisteen toimitetut tekstit vastaavat korkeita standardeja, joita Easy kielen E.V. Ainakin kahden tutkijan on tarkistettava jokainen teksti sen ymmärrettävyyden saavuttamiseksi ennen himoitun tiivisteen määräämistä. Testitoimiston työssä on käytettävissä sosiaaliministeriön taloudellisia keinoja 5000 euron tukemiseksi tärkeän työn edistämiseksi.

Kevyen kielen historia juontaa juurensa 50 vuotta sitten Amerikassa, missä se käynnistettiin tarjoamaan ihmisille, joilla on oppimisvaikeuksia parempaa tietoa. Teltow'n testitoimisto on tärkeä askel tämän filosofian toteuttamiseksi Saksassa ja edistää kaikkien ihmisten osallistumista sosiaaliseen elämään.

Lisätietoja osoitteessa rbb24 ja Diakonissenhaus .