Teltow: Unikátní zkušební kancelář pro lehký jazyk pomáhá milionům!

Teltow: Unikátní zkušební kancelář pro lehký jazyk pomáhá milionům!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - V Německu potřebuje více než deset milionů lidí snadný jazyk k účasti na společenském životě. V Teltow v Brandenburgu je nyní jediná testovací kancelář pro světelný jazyk, která má důležitou funkci při kontrole a certifikaci textů. Testovací kancelář, která byla otevřena v červenci 2022, se řídí týmem „Controllettis“, který se shromažďuje jednou týdně, aby vyhodnotil srozumitelnost již přeložených textů. Mezi zákazníky testovací kanceláře patří Nadace Castle Foundation, večírky a poradenská centra pro spotřebitele. Texty, které splňují požadavky, dostávají výrazné červeno-modré zkušební pečeť s „lehkým jazykem“.

Zkoušející v Teltow jsou lidé se zdravotním postižením nebo potížemi s učením. Pod vedením Joliky Sudermann-van Die Berg jste absolvovali šestidenní tréninkový kurz v Asociaci Easy Language Association a nyní máte certifikát. Toto školení zahrnovalo důležité aspekty, včetně pravidel pro snadný jazyk, použití obrázků k podpoře srozumitelnosti a kvalitních funkcí pro certifikované překlady. Příkladem testovaného textu je o queer -mládežnickém centru.

Význam světelného jazyka

Snadný jazyk je nejen důležitý pro lidi se zdravotním postižením, ale také pomáhá pacientům s demencí, reproduktory, které nelze a lidé s slabostí čtení a pravopisu. Mezi základní pravidla patří krátká věta, jednoduchá slova a vyhýbání se cizím slovům. Obrázky podporují srozumitelnost a texty by měly být mluveny pomalu, aby bylo možné lepší porozumění.

Školení zkoušejících bylo zajištěno zástupcem státu pro zájmy lidí se zdravotním postižením, Janny Armbruster. Během události při otevření testovací kanceláře 1. července 2022 předal Armbruster přes výcvikové certifikáty deseti novým zkoušejícím. Školení bylo provedeno ve spolupráci s překladateli na volné noze Ingeborg Naundorf a Dorothea Traupe, kteří do projektu přinesli cenné odborné znalosti.

Testovací kancelář v Teltow zajišťuje, že texty, které jsou vybaveny červeno-modré zkušební těsnění, odpovídají vysokým standardům, které vyžadují snadný jazyk E.V. Nejméně dva zkoušející musí zkontrolovat každý text z hlediska jeho srozumitelnosti před přiřazením vyhledávaného pečeti. Pro práci testovací kanceláře jsou k dispozici finanční prostředky ministerstva sociálních věcí, které poskytují podporu 5 000 EUR, aby bylo možné provést důležitou práci.

Historie lehkého jazyka sahá až do 50 let v Americe, kde byla spuštěna, aby lidem nabídla obtíže s učením lepší přístup k informacím. Testovací kancelář v Teltow je rozhodujícím krokem k implementaci této filozofie v Německu a k podpoře účasti všech lidí na společenském životě.

Další informace naleznete na rbb24 a diakonissenhaus .